1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:02,256 --> 00:00:04,675 (música funky) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:14,060 --> 00:00:18,560 SADISTAS DEL SINDICATO 5 00:00:31,619 --> 00:00:34,872 (la música funk continúa) 6 00:01:01,399 --> 00:01:04,652 (la música funk continúa) 7 00:01:30,720 --> 00:01:33,973 (la música funk continúa) 8 00:02:00,541 --> 00:02:03,794 (la música funk continúa) 9 00:02:08,257 --> 00:02:11,009 (ruido del camión) 10 00:02:26,150 --> 00:02:28,652 (revoluciones del motor) 11 00:02:52,426 --> 00:02:56,263 (cantando en idioma extranjero) 12 00:03:05,898 --> 00:03:09,234 (timbre sonando) 13 00:03:09,235 --> 00:03:10,903 - Hola chico, ¿cómo has estado? 14 00:03:10,903 --> 00:03:11,862 - ¡Rambo! 15 00:03:11,862 --> 00:03:14,030 ¡Es Rambo, papá! 16 00:03:14,031 --> 00:03:18,531 - Aquí. (risas) 17 00:03:20,329 --> 00:03:21,371 Hola María. 18 00:03:21,372 --> 00:03:22,164 - ¡Eres tú! 19 00:03:22,206 --> 00:03:23,498 Qué maravilla verte. 20 00:03:23,499 --> 00:03:24,333 - Gracias. 21 00:03:24,333 --> 00:03:26,084 - ¡Oye, bienvenido de nuevo, rudo! 22 00:03:26,085 --> 00:03:26,919 Es bueno saber que todavía estás vivo. 23 00:03:26,919 --> 00:03:28,253 Espera un momento, Estaré contigo. 24 00:03:28,254 --> 00:03:29,588 - [Rambo] Ajá. 25 00:03:29,588 --> 00:03:30,797 - Qué sorpresa, aquí, pasa. 26 00:03:30,798 --> 00:03:31,673 - [Rambo] Gracias. 27 00:03:33,467 --> 00:03:34,509 - Siéntate. 28 00:03:34,510 --> 00:03:35,928 - [Luigino] Mamá, ahora que Rambo está aquí, 29 00:03:35,928 --> 00:03:36,762 No tengo que ir a la escuela. 30 00:03:36,762 --> 00:03:38,764 - Oh no, vas a escuela en este mismo segundo 31 00:03:38,764 --> 00:03:41,266 y podrás ver a Rambo esta noche, ¿verdad? 32 00:03:41,267 --> 00:03:42,101 - Sí, claro. 33 00:03:42,101 --> 00:03:44,144 - Debemos irnos, ¿ves? usted en aproximadamente una hora. 34 00:03:44,145 --> 00:03:44,979 -Luigino. 35 00:03:46,397 --> 00:03:47,898 ¿Qué es redondo y rojo y monta una yegua grande? 36 00:03:47,898 --> 00:03:48,899 - [Luigino] ¿Qué? 37 00:03:48,899 --> 00:03:49,983 - La Naranja Solitaria. 38 00:03:49,984 --> 00:03:50,818 (todos riendo) 39 00:03:50,818 --> 00:03:51,610 Hasta luego. 40 00:03:55,990 --> 00:03:58,826 - Bueno, ¿qué tal esto, eh? (riendo) 41 00:03:58,826 --> 00:03:59,660 - Aquí. 42 00:04:01,162 --> 00:04:03,330 - ¿Dónde diablos estás? ¿Han sido los últimos seis meses? 43 00:04:03,330 --> 00:04:04,456 - He estado por aquí. 44 00:04:04,457 --> 00:04:06,584 - Alguien dijo que habías estado en Marsella. 45 00:04:06,584 --> 00:04:07,418 - ¿Lo hicieron? 46 00:04:09,170 --> 00:04:11,172 - Te quedarás aquí por un rato, ¿crees? 47 00:04:11,172 --> 00:04:12,590 - No se. 48 00:04:12,590 --> 00:04:13,966 Ya conoces el dicho, no quiero reunirme 49 00:04:13,966 --> 00:04:14,800 demasiado musgo. 50 00:04:17,428 --> 00:04:20,055 - Escucha, Rambo, un hombre como podrías hacer grandes cosas 51 00:04:20,055 --> 00:04:21,222 en Milán hoy en día. 52 00:04:21,223 --> 00:04:23,183 - ¿Jugando al sheriff contigo? 53 00:04:23,184 --> 00:04:25,811 - Ah, finalmente te diste cuenta. ¿Qué llevo puesto, eh? 54 00:04:25,811 --> 00:04:27,103 - [Rambo] Sí, eres vigilante nocturno. 55 00:04:27,104 --> 00:04:28,814 - Vamos, no bromees, escucha. 56 00:04:28,814 --> 00:04:30,565 Escucha Rambo, es serio. 57 00:04:30,566 --> 00:04:33,068 Es una fuerza policial privada organizada. 58 00:04:33,068 --> 00:04:35,028 ¿Sabes lo rápido que es el crimen? escalada, robos, 59 00:04:35,029 --> 00:04:36,405 asesinatos, secuestros. 60 00:04:36,405 --> 00:04:39,032 Así que ahora si alguien quiere protección, pueden contratarnos. 61 00:04:39,033 --> 00:04:42,703 Es un buen trabajo, bien remunerado y satisfactorio. 62 00:04:44,038 --> 00:04:44,872 ¿No es una buena idea? 63 00:04:44,872 --> 00:04:47,249 Tú y yo haríamos una gran pareja. 64 00:04:47,291 --> 00:04:50,085 - No tengo suficiente plano pies para un policía. 65 00:04:50,085 --> 00:04:51,628 - Mira, el criminal. elemento tiene la ciudad 66 00:04:51,629 --> 00:04:54,632 reprimidos, podrían matarte con la misma facilidad. 67 00:04:54,632 --> 00:04:56,508 - Sí, y un autobús podría atropellarme. 68 00:04:57,384 --> 00:04:59,636 Ya sabes cómo es, yo trata de no molestar a nadie 69 00:04:59,637 --> 00:05:03,098 en esta vida con la esperanza que nadie me moleste. 70 00:05:03,098 --> 00:05:05,475 Esa es una filosofía que he siempre traté de seguir. 71 00:05:05,476 --> 00:05:07,978 Ha funcionado bastante bien hasta ahora. 72 00:05:07,978 --> 00:05:09,521 Vamos, ¿me acompañarás hasta abajo? 73 00:05:13,275 --> 00:05:15,568 - Debe haber costado una fortuna. hermoso, ¿no? 74 00:05:15,569 --> 00:05:18,530 - [Niño] ¡Oye, Michele, vamos! 75 00:05:18,531 --> 00:05:20,866 - Oye, sólo lo mejor, Rambo, ¿eh? 76 00:05:20,866 --> 00:05:22,450 Es toda una pieza de maquinaria. 77 00:05:23,536 --> 00:05:25,579 Mira, lo siento esa sugerencia mía. 78 00:05:25,579 --> 00:05:27,372 La idea de que trabajes conmigo. 79 00:05:27,373 --> 00:05:28,207 - ¿Qué quieres decir con que lo sientes? 80 00:05:28,207 --> 00:05:29,583 - Tengo la sensación de que te ofendí. 81 00:05:29,583 --> 00:05:31,126 - Nunca me ofenderías con nada. 82 00:05:31,126 --> 00:05:32,460 sugeriste. 83 00:05:32,461 --> 00:05:34,296 Escucha, por cierto, donde esta la sede de 84 00:05:34,338 --> 00:05:35,714 ¿Esta fuerza policial tuya? 85 00:05:35,714 --> 00:05:37,424 - En Via de Cesare, número ocho. 86 00:05:37,424 --> 00:05:40,176 - Ajá, mañana lo haré. acércate sólo para echar un vistazo. 87 00:05:40,177 --> 00:05:41,303 - Sí, haz eso. 88 00:05:41,345 --> 00:05:44,848 (El motor de la motocicleta ruge) 89 00:05:48,143 --> 00:05:49,519 - Hola, Flora. - Hola, 90 00:05:49,520 --> 00:05:50,479 He comido tanto arroz, mi estómago 91 00:05:50,479 --> 00:05:51,980 Se siente como un campo de arroz. 92 00:05:51,981 --> 00:05:53,273 - ¿Qué crees que ayudará? 93 00:05:53,274 --> 00:05:54,733 - Probaré el Fernet Branca 94 00:05:54,733 --> 00:05:55,567 - Correcto. 95 00:05:57,111 --> 00:05:57,945 ¿Doble? 96 00:05:57,945 --> 00:05:58,779 - ¿Por qué no? 97 00:06:01,448 --> 00:06:04,200 Entonces, ¿qué hay de nuevo en esto? maravilloso, maravilloso mundo? 98 00:06:04,201 --> 00:06:05,327 - Nada emocionante. 99 00:06:05,369 --> 00:06:06,912 Ayer vi a Rambo. 100 00:06:06,912 --> 00:06:09,998 - Rambo, Dios mío, entonces se hizo realidad. 101 00:06:09,999 --> 00:06:11,417 - ¿Qué hizo? 102 00:06:11,417 --> 00:06:12,584 - Te lo diré. 103 00:06:12,585 --> 00:06:14,670 Ayer estaba durmiendo una siesta, ¿sabes? 104 00:06:14,670 --> 00:06:17,047 Estaba medio despierto y allí estaba Rambo en una 105 00:06:17,047 --> 00:06:19,883 Un gran caballo blanco cruzando el horizonte. 106 00:06:19,884 --> 00:06:22,303 (música funky) 107 00:06:47,703 --> 00:06:51,289 (hombres gruñendo y gritando) 108 00:07:01,133 --> 00:07:03,802 - Lelio, ve a relevar a Taliano. 109 00:07:04,720 --> 00:07:07,180 Eres un Rambo, amigo de Scalia, ¿verdad? 110 00:07:07,181 --> 00:07:08,015 - Mm-hmm. 111 00:07:08,015 --> 00:07:09,016 - Agítese, Comandante Ferrari. 112 00:07:14,897 --> 00:07:16,064 - Placer. 113 00:07:16,065 --> 00:07:18,942 - He estado escuchando mucho sobre ti de Scalia. 114 00:07:18,943 --> 00:07:20,069 - No le hagas caso. 115 00:07:22,821 --> 00:07:25,198 (hombre gritando) 116 00:07:25,199 --> 00:07:26,033 - ¡Ey! 117 00:07:28,202 --> 00:07:30,746 Oye, ven aquí, ven y Mira a tu amigo actuar. 118 00:07:30,746 --> 00:07:31,955 - Yo vi. 119 00:07:31,956 --> 00:07:34,083 - Ay, vamos, Rambo, yo no estaba haciendo nada. 120 00:07:34,083 --> 00:07:36,794 Ven aquí y realmente te mostrarte un par de cosas. 121 00:07:40,631 --> 00:07:42,841 - Supongo que quieres dame una lección, ¿verdad? 122 00:07:42,841 --> 00:07:44,175 - Bien, quítate el abrigo. 123 00:07:48,222 --> 00:07:50,807 (hombres gruñendo) 124 00:07:55,104 --> 00:07:56,230 Limpiad el suelo, chicos. 125 00:07:57,564 --> 00:07:59,023 Bien, ¿estás listo? 126 00:07:59,024 --> 00:08:02,736 - No, voy a luchar a mi manera, ¿vale? 127 00:08:03,570 --> 00:08:08,070 (hombres gruñendo) (música funky) 128 00:08:17,876 --> 00:08:18,710 - Hola! 129 00:08:21,338 --> 00:08:23,173 (hombres gruñendo) 130 00:08:23,173 --> 00:08:24,007 - Eh. 131 00:08:25,426 --> 00:08:28,011 (hombres gruñendo) 132 00:08:31,890 --> 00:08:32,724 Muy bien, vámonos. 133 00:08:32,725 --> 00:08:34,476 - ¡Ja! 134 00:08:34,476 --> 00:08:37,312 (hombres gruñendo) 135 00:08:37,312 --> 00:08:38,354 - ¡Ja! 136 00:08:38,355 --> 00:08:39,189 - No más, hombre. 137 00:08:40,566 --> 00:08:42,109 Muy bien, entonces eres mejor en kárate. 138 00:08:42,109 --> 00:08:44,152 Pero te llevaré al El próximo, no te preocupes. 139 00:08:44,153 --> 00:08:45,696 - ¿Tienes otro? 140 00:08:45,696 --> 00:08:46,530 - Sí, claro. 141 00:08:49,658 --> 00:08:52,077 (disparo de arma) 142 00:08:58,751 --> 00:09:01,503 (Rambo riendo) 143 00:09:05,924 --> 00:09:08,343 (disparo de arma) 144 00:09:16,727 --> 00:09:17,686 - ¿Algo más? 145 00:09:17,686 --> 00:09:20,897 - No, no, con eso será suficiente. 146 00:09:21,982 --> 00:09:23,984 Entonces eres mejor que Yo también en el campo. 147 00:09:23,984 --> 00:09:26,361 Pero si fueras un criminal, yo ganaría. 148 00:09:26,361 --> 00:09:27,862 - Creo que apostaría por Scalia. 149 00:09:29,281 --> 00:09:31,992 - Un 90% de probabilidad de que no te escaparías. 150 00:09:31,992 --> 00:09:33,118 - Está bien, pruébalo. 151 00:09:36,580 --> 00:09:37,998 Está bien, estoy listo. 152 00:09:37,998 --> 00:09:39,290 - [Scalia] Muy bien, adelante, dispara. 153 00:09:39,291 --> 00:09:41,126 No, no, no, a mí. 154 00:09:42,086 --> 00:09:42,920 - ¿A ti? 155 00:09:42,920 --> 00:09:44,630 - [Scalia] Sí, a mí, dispárame. 156 00:09:44,630 --> 00:09:45,922 - Debes estar loco. 157 00:09:45,923 --> 00:09:47,424 - Intenta matarme, vamos, dispara. 158 00:09:47,424 --> 00:09:49,843 - Por un momento pensé que estabas bromeando. 159 00:09:49,843 --> 00:09:51,511 - ¡No, no a la cabeza, no a la cabeza! 160 00:09:51,512 --> 00:09:52,346 (disparo de arma) 161 00:09:52,346 --> 00:09:53,764 - No en la cabecera, ¿eh? 162 00:09:53,764 --> 00:09:56,683 No a la cabeza, ve Ponte, quítate ese chaleco. 163 00:09:58,560 --> 00:10:00,103 - No está mal, ¿eh? 164 00:10:00,104 --> 00:10:01,647 Fue idea mía que empezáramos a usarlos. 165 00:10:01,647 --> 00:10:03,190 Normalmente en la emoción de un tiroteo, 166 00:10:03,190 --> 00:10:05,650 uno dispara al pecho área, el mayor objetivo. 167 00:10:08,112 --> 00:10:09,696 - Pero no te caíste por ese pequeño truco, 168 00:10:09,696 --> 00:10:11,447 ¿Lo hiciste, lo que te hace muy inteligente? 169 00:10:11,448 --> 00:10:13,575 Escucha, si quieres, mañana puedes volver aquí 170 00:10:13,617 --> 00:10:15,243 y regístrate con nosotros. 171 00:10:15,244 --> 00:10:17,496 - No gracias, solo estaba jugando para mantener 172 00:10:17,496 --> 00:10:19,206 este muñeco feliz. 173 00:10:19,206 --> 00:10:20,957 - Estará aquí mañana. mañana, déjame con eso, 174 00:10:20,958 --> 00:10:22,292 Lo arreglaré. 175 00:10:22,292 --> 00:10:24,127 - Uh-uh, no, no lo harás. 176 00:10:25,504 --> 00:10:28,256 (música dramática) 177 00:10:54,533 --> 00:10:56,785 (llantas chirriando) 178 00:10:56,785 --> 00:10:59,788 (música de suspenso) 179 00:11:13,719 --> 00:11:16,471 (motor acelerando) 180 00:11:17,848 --> 00:11:18,765 - ¡Giuseppe! 181 00:11:19,725 --> 00:11:21,184 - Oye, ¿qué estás-? 182 00:11:21,185 --> 00:11:23,103 (hombres gruñendo) 183 00:11:23,103 --> 00:11:24,354 - ¡Suéltame! 184 00:11:26,231 --> 00:11:27,315 ¡Ayuda, déjate llevar! 185 00:11:28,901 --> 00:11:29,818 ¡Papá, ayuda! 186 00:11:32,112 --> 00:11:33,613 - ¡Gianpiero! 187 00:11:33,614 --> 00:11:38,114 (motor acelerando) (llantas chirriando) 188 00:11:43,916 --> 00:11:46,835 Este es Marsili, sí, doctor Marsili. 189 00:11:46,835 --> 00:11:48,086 Han secuestrado a mi hijo. 190 00:11:49,213 --> 00:11:51,590 Sí, San Siro, la villa del final. 191 00:11:51,590 --> 00:11:54,467 - Mira, sé que no lo consideras. las cosas verdes son importantes, 192 00:11:54,468 --> 00:11:56,595 pero para mí es imprescindible. 193 00:11:56,595 --> 00:11:58,430 La única razón por la que tengo involucrado en este trabajo fue 194 00:11:58,430 --> 00:12:00,682 porque quería a mi hijo tener una vida digna, 195 00:12:00,682 --> 00:12:02,266 Mejor que el mío, de todos modos. 196 00:12:03,936 --> 00:12:05,938 Seamos realistas, nuestro El mundo es un lugar difícil para 197 00:12:05,938 --> 00:12:06,772 crecer en estos días. 198 00:12:06,772 --> 00:12:08,774 - Papá, si tienes suficiente. dinero, ¿comprarías? 199 00:12:08,774 --> 00:12:10,859 una moto como esa de Rambo? 200 00:12:11,777 --> 00:12:13,695 Bueno, quiero decir, tal vez uno pequeño. 201 00:12:13,695 --> 00:12:15,238 - Ya veremos, ya veremos. 202 00:12:15,239 --> 00:12:16,573 - Dame una naranja, Luigino. 203 00:12:18,408 --> 00:12:19,700 - Y ahora a la cama, ¿eh? 204 00:12:25,040 --> 00:12:28,209 - Rambo, ¿sabes cómo? para encontrar una bastante amplia? 205 00:12:28,210 --> 00:12:29,211 - No, ¿cómo la encuentras? 206 00:12:29,211 --> 00:12:30,337 - [Luigino] Encantador. 207 00:12:31,505 --> 00:12:32,881 - Ahora vete, sigue. 208 00:12:32,881 --> 00:12:33,715 - [Rambo] Buenas noches. 209 00:12:33,715 --> 00:12:34,674 - [Luigino] Noche. 210 00:12:34,675 --> 00:12:36,885 - Escucha, esto es serio, Rambo, y hay 211 00:12:36,885 --> 00:12:38,136 buen dinero en él. 212 00:12:38,136 --> 00:12:39,595 cada uno de nosotros podría hacer 3.000.000 de liras si protegemos 213 00:12:39,596 --> 00:12:42,974 la fábrica y los camiones y atrapar a los bastardos 214 00:12:42,975 --> 00:12:44,726 ¿Quiénes lo están saboteando? No está mal, ¿eh? 215 00:12:44,726 --> 00:12:46,936 Y si no lo limpia pronto, 216 00:12:46,937 --> 00:12:48,104 lo perderá todo. 217 00:12:48,105 --> 00:12:49,314 - ¿Así que lo que? 218 00:12:49,314 --> 00:12:50,440 - Vamos a hacerlo. 219 00:12:50,440 --> 00:12:52,567 Quiero decir, ¿no quieres ayudar a un amigo? 220 00:12:53,443 --> 00:12:54,652 María, habla con él. 221 00:12:56,571 --> 00:13:01,071 - ¿Tiene este hombre alguna idea de quién está en contra de él? 222 00:13:01,243 --> 00:13:02,327 - En realidad no, no. 223 00:13:02,327 --> 00:13:04,579 Otros industriales, supongo. 224 00:13:04,579 --> 00:13:06,289 - ¿Cuándo vuelven a salir los camiones? 225 00:13:07,457 --> 00:13:08,291 - Mañana. 226 00:13:08,458 --> 00:13:09,584 HIJO DEL FUNDADOR MARSILI SECUESTRADO 227 00:13:09,751 --> 00:13:12,712 - [Scalia] Creo que lo sé. ¿Quién llevó a cabo este secuestro? 228 00:13:12,713 --> 00:13:13,547 - ¿Sí? 229 00:13:13,547 --> 00:13:14,381 - Sólo hay uno o dos grupos en Milán. 230 00:13:14,381 --> 00:13:17,008 ¿Quién sería capaz de realizar un trabajo así? 231 00:13:17,009 --> 00:13:19,511 Y el más probable es el de Franco Conti. 232 00:13:19,511 --> 00:13:22,263 - Ah, Conti es sólo un ladrón de bolsos. 233 00:13:22,264 --> 00:13:24,224 - Mientras estabas fuera, A Conti le crecieron grandes gónadas. 234 00:13:24,224 --> 00:13:25,600 y se acercó al monopolio de la antigua 235 00:13:25,600 --> 00:13:27,018 Jefe siciliano por aquí. 236 00:13:27,019 --> 00:13:28,186 - ¿Ah sí, Paterno? 237 00:13:28,186 --> 00:13:32,023 - Sí, lo sé casi todo. de los pesados especiales de Conti. 238 00:13:32,024 --> 00:13:34,526 Un poco de perseverancia y mucha buena suerte, 239 00:13:34,526 --> 00:13:36,611 Creo que puedo descubrir dónde tienen a ese niño escondido 240 00:13:36,611 --> 00:13:37,778 y sacarlo. 241 00:13:37,779 --> 00:13:39,489 - Deberías estar en un camisa de fuerza, estás enojado. 242 00:13:39,489 --> 00:13:41,240 - ¿Por qué dices una cosa así? 243 00:13:42,409 --> 00:13:43,243 - Estás enojado, eso es todo. 244 00:13:43,243 --> 00:13:44,494 - [Scalia] ¿Por qué? 245 00:13:44,494 --> 00:13:46,287 - Bueno, tal vez el padre prefiera pagar. 246 00:13:46,288 --> 00:13:47,789 y espero que dejen ir al niño. 247 00:13:49,666 --> 00:13:51,918 Y además, podrías ser asesinados, esos secuestradores 248 00:13:51,918 --> 00:13:53,628 No juegues, ya sabes. 249 00:13:53,628 --> 00:13:55,588 Y si lo hicieras, igual te atraparían. 250 00:13:55,589 --> 00:13:57,716 - Sal de aquí lo antes posible. mientras encontré el escondite 251 00:13:57,716 --> 00:14:01,010 Simplemente llamaría para policía y dejar que ellos se encarguen del asunto. 252 00:14:01,011 --> 00:14:04,264 Me daría muchísimo mucha satisfacción, Rambo, 253 00:14:04,264 --> 00:14:06,766 para atraer a un grupo de chicos Conti. 254 00:14:06,767 --> 00:14:09,436 - Ah, entonces no lo estás haciendo. este trabajo sólo por el dinero. 255 00:14:10,812 --> 00:14:12,271 Quiero ser un héroe, conseguir un poco de gloria. 256 00:14:12,272 --> 00:14:13,898 - [Scalia] ¿Está ahí? ¿hay algo malo en eso? 257 00:14:15,275 --> 00:14:18,778 - Bueno, no sé, es un trabajo bastante arriesgado. 258 00:14:18,779 --> 00:14:21,656 - Sí, tal vez lo estés cierto, pero lo disfruto. 259 00:14:21,656 --> 00:14:22,948 ¿Rambo? 260 00:14:22,949 --> 00:14:23,908 - ¿Eh? 261 00:14:23,909 --> 00:14:26,912 - Es arriesgado, sí, pero también es muy divertido. 262 00:14:26,912 --> 00:14:29,080 Preferiría estar tomando unos cuantos riesgos y se feliz 263 00:14:29,081 --> 00:14:31,666 en mi trabajo que sentarme en un oficina y morir de aburrimiento. 264 00:14:36,129 --> 00:14:37,713 - Está bien, vamos. 265 00:14:37,714 --> 00:14:40,133 (música funky) 266 00:14:43,970 --> 00:14:45,596 - ¿Crees que intentarán algo? 267 00:14:47,682 --> 00:14:49,433 - No sé, eso esperas, ¿no? 268 00:14:49,434 --> 00:14:50,685 - Oh, mierda. 269 00:14:59,736 --> 00:15:02,488 (motor acelerando) 270 00:15:04,324 --> 00:15:07,285 Oye, ¿me equivoco o ya nos pasó? 271 00:15:09,746 --> 00:15:11,581 - [Rambo] No reconozco el auto. 272 00:15:14,292 --> 00:15:15,376 - Trabajos de construcción. 273 00:15:23,927 --> 00:15:25,762 Oye, tenemos prisa. 274 00:15:28,849 --> 00:15:31,268 (el fuego ruge) 275 00:15:33,103 --> 00:15:35,688 (los neumáticos chirrían) 276 00:15:37,107 --> 00:15:39,526 (disparo de arma) 277 00:15:43,864 --> 00:15:46,283 (revoluciones del motor de la motocicleta) 278 00:15:46,283 --> 00:15:48,702 (música funky) 279 00:16:14,895 --> 00:16:18,148 (la música funk continúa) 280 00:16:26,615 --> 00:16:29,451 - Oye, tenemos a alguien siguiéndonos. 281 00:16:31,286 --> 00:16:33,913 - Ah, no seas tan simple, No puede ser uno de ellos. 282 00:16:34,873 --> 00:16:35,999 Guarda esa arma. 283 00:16:37,876 --> 00:16:40,253 Maldito idiota, ¿no? Entiende, déjalo. 284 00:16:43,381 --> 00:16:46,634 (la música funk continúa) 285 00:16:50,472 --> 00:16:53,308 Ahora está pasando, no hacer algo estúpido. 286 00:17:00,857 --> 00:17:01,691 ¿Satisfecho? 287 00:17:01,691 --> 00:17:03,025 Sólo ha salido a dar un paseo. 288 00:17:03,902 --> 00:17:06,362 - Sí, tenías razón. el tipo realmente se estaba moviendo. 289 00:17:06,363 --> 00:17:09,741 (llantas chirriando) 290 00:17:09,741 --> 00:17:10,575 (el hombre grita) 291 00:17:10,575 --> 00:17:12,577 (disparo de arma) 292 00:17:12,577 --> 00:17:14,787 (llantas chirriando) 293 00:17:14,788 --> 00:17:17,373 (accidente automovilístico) 294 00:17:20,544 --> 00:17:23,380 (el fuego crepita) 295 00:17:23,380 --> 00:17:25,799 Oye, salgamos de aquí ¡Antes de que esto explote! 296 00:17:27,050 --> 00:17:28,718 - Sostenlo, con las manos en la cabeza. 297 00:17:33,890 --> 00:17:35,808 Aún quedan cuatro balas en esta arma. 298 00:17:35,809 --> 00:17:38,144 dos cada uno, igualmente divididos. 299 00:17:40,021 --> 00:17:42,732 (motor acelerando) 300 00:17:46,194 --> 00:17:48,404 - La forma en que conducen algunas personas. es simplemente criminal, ¿no? 301 00:17:48,405 --> 00:17:49,823 Mira ese viejo quemador de gas. 302 00:17:50,699 --> 00:17:51,533 (Rambo soplando) 303 00:17:51,533 --> 00:17:53,409 - Bueno, son todos tuyos, amigo. 304 00:17:53,410 --> 00:17:54,327 - Muy amable de tu parte. 305 00:17:55,579 --> 00:17:59,416 - Oh, sí, quería decirlo. Sí, quería decirte 306 00:17:59,416 --> 00:18:03,253 que eres realmente genial, sensacional. 307 00:18:03,253 --> 00:18:05,838 - Quita tu mano Esa pierna mía, ¿me oyes? 308 00:18:05,839 --> 00:18:09,634 (El motor de la motocicleta ruge) 309 00:18:09,634 --> 00:18:11,761 - Muy bien, de pie, vámonos. 310 00:18:13,555 --> 00:18:14,389 Seguir. 311 00:18:16,349 --> 00:18:18,768 (música suave) 312 00:18:21,563 --> 00:18:22,564 - Esa es ella. - Hazle una foto, 313 00:18:22,564 --> 00:18:24,607 ella está saliendo del auto. 314 00:18:24,608 --> 00:18:26,234 (todos charlando) 315 00:18:26,234 --> 00:18:28,319 (incomprensible) 316 00:18:28,320 --> 00:18:29,154 - Sí, pero- 317 00:18:29,154 --> 00:18:33,241 (todos charlando) (obturadores de la cámara haciendo clic) 318 00:18:33,241 --> 00:18:34,075 - Por favor déjame en paz. 319 00:18:34,117 --> 00:18:35,243 - [Hombre] Un tiro más, signora. 320 00:18:35,243 --> 00:18:36,077 - No más preguntas. 321 00:18:36,077 --> 00:18:37,495 - ¿Quién fue el que te lo contó? 322 00:18:37,495 --> 00:18:41,995 (todos charlando) (música dramática) 323 00:18:53,428 --> 00:18:54,470 - [Marco] Sí, claro, claro. 324 00:18:54,471 --> 00:18:55,972 Llámame aquí en una hora. 325 00:18:55,972 --> 00:18:57,682 Sí, aquí en la casa. -Marco. 326 00:18:58,516 --> 00:18:59,433 - Hola. 327 00:18:59,434 --> 00:19:02,937 - Dime, ¿ya escuchaste algo? 328 00:19:02,937 --> 00:19:05,064 - Hubo una llamada telefónica esta mañana. 329 00:19:05,065 --> 00:19:06,649 Era una cinta con su voz. 330 00:19:06,650 --> 00:19:09,069 No había duda de que era el suyo y sonaba bien. 331 00:19:09,069 --> 00:19:09,944 - Por favor, Marco. 332 00:19:09,944 --> 00:19:11,278 No traigas a la policía. 333 00:19:12,822 --> 00:19:15,366 Dios mío, ¿cuánto tiempo debemos esperar? 334 00:19:15,367 --> 00:19:16,201 - No pasará mucho tiempo. 335 00:19:16,201 --> 00:19:19,329 El tiempo que lleva llegar el dinero que estan pidiendo 336 00:19:19,329 --> 00:19:21,622 y realizar la transacción. 337 00:19:22,874 --> 00:19:25,126 - Marco, si nos cuesta todo, 338 00:19:25,168 --> 00:19:26,294 Quiero a mi hijo. 339 00:19:28,630 --> 00:19:30,590 - Lo recuperarás. 340 00:19:30,590 --> 00:19:31,382 Lo prometo. 341 00:19:32,467 --> 00:19:34,552 Pero también tienes que prometerme algo. 342 00:19:34,552 --> 00:19:37,429 Simplemente mantén la calma y mantente unido. 343 00:19:37,430 --> 00:19:38,222 - Sí. 344 00:19:39,391 --> 00:19:41,351 Marco, estoy aterrorizada. 345 00:19:41,351 --> 00:19:43,436 ¿Qué hice para merecer esto? 346 00:19:43,436 --> 00:19:44,270 - Nada. 347 00:19:45,313 --> 00:19:47,898 Esto puede ayudarnos a ser mejores padres. 348 00:19:47,899 --> 00:19:49,984 Es un recordatorio de nuestros verdaderos valores. 349 00:19:49,984 --> 00:19:52,653 (teléfono sonando) 350 00:19:55,281 --> 00:19:56,532 Hola? 351 00:19:56,533 --> 00:19:57,575 Sí, este es él. 352 00:19:59,577 --> 00:20:00,578 ¿Hola? 353 00:20:00,578 --> 00:20:01,412 ¿Hola? 354 00:20:03,915 --> 00:20:04,916 Muertos, colgaron. 355 00:20:07,293 --> 00:20:10,838 - Todo este robo, asesinato, secuestro, violación y atraco. 356 00:20:10,839 --> 00:20:13,883 Las cosas fueron mejor en el guerra durante la ocupación. 357 00:20:13,883 --> 00:20:15,426 - Por cierto, ¿has visto a Scalia por ahí? 358 00:20:15,427 --> 00:20:18,054 - No, lo siento, no ha estado. por un par de semanas. 359 00:20:21,224 --> 00:20:23,309 - Si lo haces, dile que me gustaría. para hablar con él, ¿vale? 360 00:20:23,309 --> 00:20:24,143 - [Barman] Correcto. 361 00:20:24,144 --> 00:20:25,520 - Tengo que irme ahora, sigue. Esto para mí, ¿quieres? 362 00:20:25,520 --> 00:20:26,354 - [Camarero] Claro. 363 00:20:26,354 --> 00:20:27,396 - Hasta luego. - [Camarero] Ciao. 364 00:20:31,568 --> 00:20:33,903 - [Flora] ¡Rambo, Rambo! 365 00:20:33,903 --> 00:20:34,737 - Bueno, hola. 366 00:20:34,738 --> 00:20:36,072 - Hola. 367 00:20:36,072 --> 00:20:39,116 Ahora hazme sentir bien contándome yo me estabas buscando. 368 00:20:39,117 --> 00:20:40,868 - Está bien, te estaba buscando. 369 00:20:40,869 --> 00:20:43,037 - Y que nunca una vez dejé de pensar en mi pequeño 370 00:20:43,037 --> 00:20:45,080 durante los últimos ocho meses. 371 00:20:45,081 --> 00:20:47,458 - Pensé en ti cada segundo, ¿vale? 372 00:20:47,459 --> 00:20:49,752 - Bueno, si insistes al volver a casa conmigo, 373 00:20:49,753 --> 00:20:51,379 ¿Qué podría decir, querida? 374 00:20:51,379 --> 00:20:52,213 - Toma, vamos. 375 00:20:57,135 --> 00:20:59,887 (motor acelerando) 376 00:21:02,682 --> 00:21:05,351 (teléfono sonando) 377 00:21:09,063 --> 00:21:09,897 - ¿Hola? 378 00:21:09,898 --> 00:21:11,649 - [Scalia] Flora, es Scalia, ¿está Rambo ahí? 379 00:21:11,649 --> 00:21:13,317 - Sí, espera. 380 00:21:13,318 --> 00:21:14,986 Rambo, es para ti, es Scalia. 381 00:21:18,490 --> 00:21:19,616 - Ponte algo de ropa. 382 00:21:20,742 --> 00:21:21,826 ¿Sí? 383 00:21:21,826 --> 00:21:22,785 - [Scalia] Hola, soy yo. 384 00:21:22,786 --> 00:21:24,621 - ¿Dónde has estado? Yo estaba. buscándote por todas partes. 385 00:21:24,621 --> 00:21:26,581 - Escucha, lo he hecho, Rambo, he descubierto dónde 386 00:21:26,581 --> 00:21:28,082 están sosteniendo al niño, el que fue secuestrado 387 00:21:28,082 --> 00:21:31,001 lunes, y era El grupo de Conti que lo hizo. 388 00:21:31,002 --> 00:21:32,712 No fue fácil, tuve para romper algunas cabezas, 389 00:21:32,712 --> 00:21:33,546 pero lo hice. 390 00:21:33,546 --> 00:21:37,007 Ahora escucha, todos los La planificación fue realizada por Duval. 391 00:21:37,008 --> 00:21:38,092 - ¿Cómo es eso? 392 00:21:38,092 --> 00:21:38,926 - [Scalia] Philip Duval. 393 00:21:38,927 --> 00:21:39,761 - Nadie que yo conozca. 394 00:21:39,761 --> 00:21:42,221 - Mira hombre, ¿qué pasa? ¿me darás una mano? 395 00:21:42,222 --> 00:21:44,807 - De ninguna manera, no quiero ser un héroe muerto. 396 00:21:44,808 --> 00:21:46,351 Pino, escucha, dáselo a la policía. 397 00:21:46,351 --> 00:21:47,560 Deja que ellos se encarguen ahora. 398 00:21:47,560 --> 00:21:49,395 - Debes estar loco. 399 00:21:49,395 --> 00:21:50,854 No, olvídalo, es mi gran oportunidad, no estoy a punto 400 00:21:50,855 --> 00:21:52,273 para tirarlo. 401 00:21:52,315 --> 00:21:55,067 Ahora escucha, te veré en una hora en Pepe's Garage, 402 00:21:55,068 --> 00:21:56,527 Está bien, y no te cuentes, ¿eh? 403 00:21:56,528 --> 00:21:57,612 Hola. 404 00:21:57,612 --> 00:21:58,946 - Oye, un segundo. 405 00:22:03,076 --> 00:22:05,411 Bueno, amigo, tienes Una larga espera en casa de Pepe. 406 00:22:07,914 --> 00:22:10,666 (música dramática) 407 00:22:30,019 --> 00:22:33,022 (música de suspenso) 408 00:23:00,550 --> 00:23:04,387 (la música de suspenso continúa) 409 00:23:13,062 --> 00:23:13,937 (llantas chirriando) 410 00:23:13,938 --> 00:23:15,356 (accidente automovilístico) 411 00:23:15,398 --> 00:23:18,067 (Scalia gime) 412 00:23:21,613 --> 00:23:24,449 (Scalia gruñe) 413 00:23:30,914 --> 00:23:32,957 (música dramática) 414 00:23:32,957 --> 00:23:33,874 - Vámonos. 415 00:23:43,009 --> 00:23:44,010 (clic del obturador de la cámara) 416 00:23:44,010 --> 00:23:46,012 - Este es el coche 13 llamando al cuartel general. 417 00:23:46,012 --> 00:23:50,141 coche 13 llamando a la sede, ¿Lees? Cambio. 418 00:23:51,392 --> 00:23:53,644 Estoy en ese camino lateral que corre paralela a la 419 00:23:53,645 --> 00:23:56,397 Via Aventina, hay un cuerpo aquí. 420 00:23:56,397 --> 00:23:57,773 Parece un accidente, llamamos al- 421 00:23:57,774 --> 00:24:00,610 (multitud murmurando) 422 00:24:02,028 --> 00:24:02,862 - ¡Pino! 423 00:24:05,907 --> 00:24:10,244 Pino! (sollozando) 424 00:24:17,335 --> 00:24:20,004 Esto no fue un accidente no fue un accidente, 425 00:24:20,004 --> 00:24:20,921 fue asesinado. 426 00:24:20,922 --> 00:24:24,050 - Lo sé y sé quién lo hizo. 427 00:24:33,935 --> 00:24:36,062 - Fue asesinado, todo. cierto, entonces debe haber sido 428 00:24:36,062 --> 00:24:37,104 sobre uno caliente. 429 00:24:37,105 --> 00:24:38,648 Y él fue el mejor que he tenido. 430 00:24:40,650 --> 00:24:42,985 ¿Te importaría dar ¿Estos para su esposa, Rambo? 431 00:24:44,070 --> 00:24:46,072 No creo que te volvamos a ver. 432 00:24:46,072 --> 00:24:48,240 ¿Pero pensaste en aceptar? 433 00:24:48,241 --> 00:24:49,909 ¿El trabajo que te ofrecí originalmente? 434 00:24:50,743 --> 00:24:52,244 - No lo hice. 435 00:24:52,245 --> 00:24:53,704 - [Ferrari] Piénsalo, ¿quieres? 436 00:24:55,790 --> 00:24:58,876 - Primero que nada, tengo que encontrar a alguien. 437 00:25:05,591 --> 00:25:08,010 (disparo de arma) 438 00:25:17,562 --> 00:25:20,439 - Aplanar una bala tiene un efecto explosivo. 439 00:25:20,440 --> 00:25:21,983 Te das cuenta de que eso va contra la ley. 440 00:25:21,983 --> 00:25:25,236 - También lo es el secuestro. la ley y el asesinato. 441 00:25:25,236 --> 00:25:27,488 (disparo de arma) 442 00:25:27,530 --> 00:25:31,534 (Muchos motores de autos de carreras rugen) 443 00:25:42,837 --> 00:25:46,006 - Oye, Rambo, ¿cómo te trata la vida? 444 00:25:46,007 --> 00:25:47,174 - Bastante bien. 445 00:25:49,469 --> 00:25:51,429 ¿Conoce a un hombre llamado Duval? 446 00:25:51,429 --> 00:25:54,682 - No, pero claro, no conozco a todos. 447 00:25:54,682 --> 00:25:57,518 (motores acelerando) 448 00:26:16,412 --> 00:26:19,081 (suenan campanas) 449 00:26:27,381 --> 00:26:28,382 - Bueno, te veré mañana por la noche, ¿de acuerdo? 450 00:26:28,382 --> 00:26:29,758 Me tengo que ir. - Sí, nos vemos. 451 00:26:30,802 --> 00:26:32,929 ¿Crees que Duval vendrá esta noche? 452 00:26:32,929 --> 00:26:34,263 - ¿Quién, Duval? 453 00:26:34,263 --> 00:26:37,182 No sé, no lo he visto alrededor en la última semana más o menos. 454 00:26:42,438 --> 00:26:45,732 (suenan campanas) 455 00:26:45,733 --> 00:26:48,569 (multitud murmurando) 456 00:26:54,700 --> 00:26:57,077 - [Locutor] Mango de Hierro acaba de ganar el San Marco 457 00:26:57,078 --> 00:26:59,580 apuestas para niños de tres años en Aniano. 458 00:26:59,580 --> 00:27:01,915 Él era el pre-carrera favorito por tres a dos. 459 00:27:03,376 --> 00:27:04,543 - ¿Cuál es Duval? 460 00:27:06,629 --> 00:27:09,632 (música de suspenso) 461 00:27:10,508 --> 00:27:12,718 - Con el cigarrillo. 462 00:27:12,718 --> 00:27:16,555 (la música de suspenso continúa) 463 00:27:57,972 --> 00:28:00,557 (Duval gime) 464 00:28:03,477 --> 00:28:06,062 (hombres gruñendo) 465 00:28:13,487 --> 00:28:16,114 - Dime algo, ¿Cómo mataste a Scalia? 466 00:28:16,115 --> 00:28:17,658 ¿Con un solo golpe? 467 00:28:17,658 --> 00:28:19,326 (Duval gime) 468 00:28:19,327 --> 00:28:21,954 Eh, ¿o fueron dos o tres? 469 00:28:23,748 --> 00:28:25,666 - ¿No fui yo quien mató a Scalia? 470 00:28:25,666 --> 00:28:27,709 - No quiero saber esa mierda, hombre. 471 00:28:28,961 --> 00:28:31,588 Es mi guión y me sé todas las líneas. 472 00:28:31,589 --> 00:28:33,799 Ahora quieres que pare matando personajes, 473 00:28:33,799 --> 00:28:36,676 me vas a dar El diálogo tal como está escrito. 474 00:28:36,677 --> 00:28:38,887 (Duval gime) 475 00:28:38,888 --> 00:28:41,348 El niño Marsili, dime donde ha estado escondido. 476 00:28:41,349 --> 00:28:43,059 - No lo sé, no sé nada. 477 00:28:43,059 --> 00:28:45,978 - [Rambo] No lo hiciste Aprende tus líneas, ¿eh? 478 00:28:45,978 --> 00:28:46,895 - ¡Déjalo ir! 479 00:28:46,896 --> 00:28:48,647 - Lo pensaré, pero no hasta que me digas 480 00:28:48,648 --> 00:28:50,358 donde está retenido el niño. 481 00:28:50,358 --> 00:28:54,858 - ¡Te lo diré! (jadeando) 482 00:28:55,363 --> 00:28:56,906 Está en un almacén. 483 00:28:56,906 --> 00:28:57,865 - [Rambo] ¿Dónde? 484 00:28:57,865 --> 00:28:59,533 - No muy lejos de aquí. 485 00:28:59,533 --> 00:29:00,408 - ¿Paradero? 486 00:29:01,327 --> 00:29:03,996 - Son ocho millas el camino que conduce a la 487 00:29:03,996 --> 00:29:06,540 lago de Vinoya, es el único que hay. 488 00:29:06,540 --> 00:29:08,124 No te lo puedes perder. 489 00:29:08,125 --> 00:29:10,627 (Duval jadea) 490 00:29:18,219 --> 00:29:20,638 (disparo de arma) 491 00:29:22,390 --> 00:29:23,891 - Mala suerte, chico. 492 00:29:24,976 --> 00:29:27,353 - Así es, de Por supuesto, dile que lo haré. 493 00:29:28,479 --> 00:29:31,190 Y haz los arreglos para el pago, ¿vale? 494 00:29:31,190 --> 00:29:33,275 Y hazles entender, haré cualquier cosa. 495 00:29:33,276 --> 00:29:34,277 para recuperar al chico. 496 00:29:42,159 --> 00:29:45,829 Él está bien, cariño, pero Quieren dos mil millones de liras. 497 00:29:45,830 --> 00:29:46,997 Se niegan a negociar. 498 00:29:48,416 --> 00:29:50,209 - Pobrecito Gianpiero. 499 00:29:50,209 --> 00:29:51,877 Necesitaremos una semana para recaudar una cantidad así, 500 00:29:51,877 --> 00:29:53,712 y eso significa otra semana mas sufre 501 00:29:53,713 --> 00:29:55,297 a manos de esos bastardos. 502 00:29:57,049 --> 00:29:57,966 - Inspectora. 503 00:29:57,967 --> 00:30:00,386 - Sí, lo escuché todo, doctor. 504 00:30:00,386 --> 00:30:02,471 - Entonces entiendes cómo hay que manejarlo. 505 00:30:02,471 --> 00:30:03,972 Es absolutamente esencial la policía. 506 00:30:03,973 --> 00:30:05,891 mantente al margen al 100%. 507 00:30:05,891 --> 00:30:08,101 Mi hijo podría morir si interfieren. 508 00:30:08,102 --> 00:30:10,479 - Lo entiendo, pero cuando finalmente lo consigas 509 00:30:10,479 --> 00:30:12,731 tu chico de vuelta, tendrás cooperar, doctor Marsili. 510 00:30:12,732 --> 00:30:15,151 - Estaré encantado de hacerlo cualquier cosa, te lo aseguro. 511 00:30:15,151 --> 00:30:16,527 - Entonces veré a la policía. mantente al margen hasta 512 00:30:16,527 --> 00:30:18,779 el rescate está en su manos y tu niño está en casa. 513 00:30:18,821 --> 00:30:20,781 Mantenme informado, aunque es posible que 514 00:30:20,823 --> 00:30:22,783 solo descubre que nos necesitarás. 515 00:30:22,825 --> 00:30:25,577 (música dramática) 516 00:30:46,015 --> 00:30:49,518 - Hola, quiero un hablar con el anciano. 517 00:30:49,518 --> 00:30:51,770 - ¿Dices que quieres hablar con el viejo? 518 00:30:51,771 --> 00:30:53,481 - Ah, bueno, Paterno está bien. 519 00:30:53,481 --> 00:30:55,399 - Oh, quieres hablar con Paterno. 520 00:30:55,399 --> 00:30:56,691 Estás absolutamente seguro. 521 00:30:56,692 --> 00:30:58,276 - Sí, bueno, ¿no es aquí donde vive? 522 00:30:58,277 --> 00:31:01,446 - Sí, sólo que hay dos. Paternos, él y su hijo. 523 00:31:01,447 --> 00:31:03,157 - El viejo, el padre. 524 00:31:11,582 --> 00:31:13,375 - Nunca adivinarás quién está aquí. 525 00:31:15,753 --> 00:31:16,587 Rambo. 526 00:31:17,713 --> 00:31:21,883 - [Paterno] Él, después de tanto tiempo. 527 00:31:22,802 --> 00:31:25,721 (zumbido del intercomunicador) 528 00:31:27,348 --> 00:31:30,726 - Bueno, ¿le ponemos un bala en la cabeza? 529 00:31:30,726 --> 00:31:34,646 - [Paterno] No, no, no, que entre. 530 00:31:37,024 --> 00:31:38,108 - Está bien. 531 00:31:38,109 --> 00:31:39,485 ¡No, vamos a hablar con él! 532 00:31:59,588 --> 00:32:01,006 - Si llevas un arma, estaría feliz de 533 00:32:01,006 --> 00:32:03,008 Cuídalo por ti, ¿verdad, Franco? 534 00:32:03,008 --> 00:32:03,842 - Bien. 535 00:32:17,648 --> 00:32:18,607 - ¿Mmm? 536 00:32:18,607 --> 00:32:19,441 - Mmm. 537 00:32:23,571 --> 00:32:28,071 - Que descaro, volver a Milán y visítame. 538 00:32:29,410 --> 00:32:31,870 - ¿Aún no te has olvidado de Hamburgo? 539 00:32:31,871 --> 00:32:33,205 - Nunca lo olvidaré. 540 00:32:35,708 --> 00:32:37,918 - Bueno, es obvio Hamburgo. fue mala suerte para ti. 541 00:32:37,918 --> 00:32:40,629 - ¿Por qué peleabas conmigo? 542 00:32:40,629 --> 00:32:42,339 - ¿Alguna vez se te ocurrió que era la situación 543 00:32:42,339 --> 00:32:43,798 y no yo personalmente? 544 00:32:43,799 --> 00:32:48,299 - No tienes idea con qué frecuencia Me hice esa pregunta 545 00:32:49,680 --> 00:32:51,390 y nunca obtuve una respuesta. 546 00:32:51,390 --> 00:32:54,768 Si hubiera estado seguro de lo contrario 547 00:32:54,768 --> 00:32:57,020 Te habría matado hace mucho tiempo. 548 00:32:59,315 --> 00:33:03,815 Ahora, ¿qué pasa con esto? niño secuestrado y el 549 00:33:04,195 --> 00:33:07,239 ¿Dos mil millones de liras voy a ganar con ello? 550 00:33:09,283 --> 00:33:12,452 - Como dije, tú haces el trabajo pesado. 551 00:33:15,164 --> 00:33:17,749 dame el 10% por decírtelo donde está escondido el niño. 552 00:33:19,418 --> 00:33:22,754 - No soy un secuestrador, y tú me importa un carajo el dinero, 553 00:33:22,755 --> 00:33:25,007 de lo contrario, ya tendrías suficiente. 554 00:33:26,342 --> 00:33:29,970 Nunca he podido entender 555 00:33:29,970 --> 00:33:32,055 lo que tienes en la cabeza. 556 00:33:33,057 --> 00:33:34,725 - Quizás si se lo pedimos muy amablemente. 557 00:33:34,725 --> 00:33:35,559 él nos lo dirá. 558 00:33:36,644 --> 00:33:37,811 - ¿Eh? 559 00:33:37,811 --> 00:33:39,437 Ah, gracias. 560 00:33:39,438 --> 00:33:41,773 - No lo intentes, no bromeo. 561 00:33:41,774 --> 00:33:43,942 Te das cuenta de lo improbable es que tu 562 00:33:43,943 --> 00:33:44,985 salir vivo de aquí? 563 00:33:45,027 --> 00:33:49,527 - Oye, Paterno, mejor díselo. el joven para mantener la calma. 564 00:33:50,866 --> 00:33:52,909 O de repente encontrarás cometió un error. 565 00:33:52,910 --> 00:33:56,413 - Ya basta, si dice es verdad, debe ser verdad. 566 00:33:57,331 --> 00:33:58,582 - Ahora dame el arma. 567 00:33:58,582 --> 00:34:00,709 - [Paterno] Devuélvemelo. 568 00:34:00,709 --> 00:34:01,543 - Sí. 569 00:34:03,003 --> 00:34:07,382 Muy bien, ¿qué tal si te muestro el lugar? 570 00:34:07,383 --> 00:34:09,468 - ¿Cómo sabes que lo haré? 571 00:34:09,468 --> 00:34:12,929 - Simple cuestión de razonamiento, Odias a Conti, ¿verdad? 572 00:34:12,930 --> 00:34:14,765 Odias al hombre y lo que está haciendo. 573 00:34:15,724 --> 00:34:18,518 Él es un problema, quieres mantener el control. 574 00:34:18,519 --> 00:34:21,980 Y otra cosa, Conti. necesita mucho dinero. 575 00:34:21,981 --> 00:34:24,817 si te llevas al chico lejos, estará jodido. 576 00:34:24,817 --> 00:34:26,193 es bastante bueno oportunidad para que lo consigas 577 00:34:26,193 --> 00:34:27,360 fuera de tu cabello para siempre. 578 00:34:27,361 --> 00:34:28,904 - Mi hijo irá contigo. 579 00:34:30,364 --> 00:34:32,491 Ya soy viejo, ya no salgo. 580 00:34:35,202 --> 00:34:36,828 - ¿Qué causó esa cosa allí? 581 00:34:36,829 --> 00:34:39,331 - Un accidente en Suiza el año pasado. 582 00:34:42,543 --> 00:34:43,460 - Está bien, entonces. 583 00:34:44,461 --> 00:34:45,295 -Rambo. 584 00:34:46,630 --> 00:34:48,381 No deberías haber vuelto aquí. 585 00:34:49,883 --> 00:34:52,343 No será suerte para ninguno de los dos. 586 00:34:52,344 --> 00:34:53,720 - ¿Dices eso por mí? 587 00:34:53,721 --> 00:34:58,221 - Para ti, para mí, yo. no lo se, solo siento 588 00:35:00,227 --> 00:35:02,979 No deberías haber regresado. 589 00:35:02,980 --> 00:35:05,273 - Ah, bueno, lo siento. 590 00:35:06,984 --> 00:35:09,111 Hasta luego, Paterno, vamos, chico. 591 00:35:10,738 --> 00:35:13,240 (música tensa) 592 00:35:31,467 --> 00:35:33,093 - [Rambo] ¿Reconoces a alguno de ellos? 593 00:35:33,135 --> 00:35:33,969 - Sí. 594 00:35:34,887 --> 00:35:36,471 Son los chicos de Conti. esta bien, disfrazado 595 00:35:36,472 --> 00:35:37,556 como trabajadores de fábrica. 596 00:35:38,891 --> 00:35:40,309 - Bueno, tú decides, tú lo planificas. 597 00:35:40,309 --> 00:35:42,894 - ¿Y quieres decir que el 10% te basta? 598 00:35:42,895 --> 00:35:43,729 - Seguro. 599 00:35:43,729 --> 00:35:47,107 - Esa es una buena propuesta, Muy justo ¿no Franco? 600 00:35:47,149 --> 00:35:47,983 - Bien. 601 00:35:49,610 --> 00:35:51,903 - Papá no estaba muy feliz en lo más mínimo al respecto. 602 00:35:52,946 --> 00:35:55,740 - Él tiene sus ideas, yo. Tienes el mío, ¿verdad, Franco? 603 00:35:55,741 --> 00:35:57,075 - [Franco] Correcto. 604 00:35:57,076 --> 00:35:58,660 - Entonces papá se está haciendo viejo, ¿eh? 605 00:35:58,661 --> 00:36:00,579 ¿Cuándo llegarás al lugar mañana? 606 00:36:00,579 --> 00:36:02,455 - Mañana sí, así que piérdete, ¿entendido? 607 00:36:06,377 --> 00:36:08,879 (música tensa) 608 00:36:18,931 --> 00:36:21,683 (motor acelerando) 609 00:36:30,442 --> 00:36:33,778 (la música tensa continúa) 610 00:36:40,327 --> 00:36:43,330 (música de suspenso) 611 00:37:29,168 --> 00:37:31,295 - Creo que me iré a casa y lloraré. 612 00:37:31,295 --> 00:37:33,630 (música pop) 613 00:37:41,054 --> 00:37:43,973 (bolas ruidosamente) 614 00:37:49,897 --> 00:37:53,358 - Tu teléfono no está Trabajando hoy, ¿verdad? 615 00:37:53,358 --> 00:37:54,525 - No, no funciona. 616 00:38:19,760 --> 00:38:21,762 - Hemos oído que tienes un mucho dinero en efectivo contigo hoy. 617 00:38:21,762 --> 00:38:23,972 ¿Por qué no nos dejas ganar un poco? 618 00:38:25,808 --> 00:38:28,602 - ¿Quién te dio la idea? ¿El Paterno más joven? 619 00:38:28,602 --> 00:38:30,604 - Dijo que bebiéramos un par. de vacunas para su salud. 620 00:38:30,604 --> 00:38:33,231 - Ah, te lo agradezco, por favor adelante. 621 00:38:33,232 --> 00:38:35,234 - Escucha, sólo entréganos el dinero. 622 00:38:35,234 --> 00:38:36,193 - ¿El qué? 623 00:38:36,193 --> 00:38:39,196 - Ya escuchaste, listillo, el El dinero que te dio hace un momento. 624 00:38:40,364 --> 00:38:43,575 - Ah, bueno. 625 00:38:45,577 --> 00:38:46,578 - Sí, así es mejor. 626 00:38:46,578 --> 00:38:47,787 - Y esto. 627 00:38:47,788 --> 00:38:50,373 (hombres gruñendo) 628 00:38:51,208 --> 00:38:53,627 (suena la campana) 629 00:38:55,128 --> 00:38:56,629 - Déjalo en paz. 630 00:38:56,630 --> 00:38:57,881 Éste es todo mío. 631 00:38:59,258 --> 00:39:01,593 - Sí, mantente fuera del camino, soy toda suya. 632 00:39:01,593 --> 00:39:04,178 (hombres gruñendo) 633 00:39:22,281 --> 00:39:24,866 (hombres gruñendo) 634 00:39:32,499 --> 00:39:34,250 (descarga del inodoro) 635 00:39:34,251 --> 00:39:37,837 Sí, te ves real sentado allí de forma higiénica. 636 00:39:37,838 --> 00:39:38,713 Eres el siguiente. 637 00:39:38,714 --> 00:39:40,048 Vamos. 638 00:39:40,048 --> 00:39:41,299 (hombres gruñendo) 639 00:39:41,300 --> 00:39:42,342 (bonos de señal) 640 00:39:42,384 --> 00:39:44,803 (el hombre gime) 641 00:39:45,679 --> 00:39:48,807 Amigo, aquí ganaste un premio de consolación. 642 00:39:48,807 --> 00:39:50,350 Para su factura del hospital. 643 00:39:50,350 --> 00:39:52,602 - Aquí tienes tu botella, Rambo. 644 00:39:52,603 --> 00:39:53,437 - Gracias. 645 00:39:59,192 --> 00:40:00,234 Toma, pásalo. 646 00:40:00,235 --> 00:40:01,069 - Gracias. 647 00:40:02,029 --> 00:40:05,032 (música de suspenso) 648 00:40:20,714 --> 00:40:23,216 - Estamos buscando a tu amigo, Rambo. 649 00:40:23,216 --> 00:40:24,050 - Él no está aquí. 650 00:40:24,051 --> 00:40:25,719 - No lo es, ¿eh? - No. 651 00:40:25,719 --> 00:40:26,678 - Tiene razón. 652 00:40:26,678 --> 00:40:27,679 - Tengo la sensación de que no lo estás. 653 00:40:27,679 --> 00:40:29,514 Voy a encontrar a Rambo esta noche. 654 00:40:29,514 --> 00:40:31,849 - ¿Por qué? - Porque cada vez que está 655 00:40:31,850 --> 00:40:33,309 tan rubor como está hoy, 656 00:40:34,686 --> 00:40:36,896 es más que probable que desaparecer en sus gastos. 657 00:40:36,897 --> 00:40:40,400 - Y no tienes idea de dónde ¿Podría haber desaparecido? 658 00:40:40,442 --> 00:40:41,985 - (riendo) ¿a dónde desaparecerías? 659 00:40:41,985 --> 00:40:43,903 ¿Divertirte con un fajo de dinero en efectivo? 660 00:40:43,904 --> 00:40:45,822 - Demonios, hay 1.000 plazas. 661 00:40:45,822 --> 00:40:47,323 - Bing-boing. 662 00:40:47,324 --> 00:40:48,283 Te llevaste el premio gordo. 663 00:40:48,283 --> 00:40:49,784 Está en 1.000 lugares. 664 00:40:55,916 --> 00:40:56,750 - Hola. 665 00:41:00,087 --> 00:41:01,755 Quiero hablar con el jefe. 666 00:41:01,755 --> 00:41:04,257 - Oh sí, ¿qué haces? ¿Quieres hablar de cortes de pelo? 667 00:41:05,592 --> 00:41:07,218 - Un trato comercial. 668 00:41:07,219 --> 00:41:08,094 - ¿Qué tipo de trato? 669 00:41:10,013 --> 00:41:11,222 - No es asunto tuyo. 670 00:41:17,145 --> 00:41:19,647 (música tensa) 671 00:41:29,199 --> 00:41:30,033 Verás, esto que yo quiero hablar con tu jefe sobre, 672 00:41:34,371 --> 00:41:36,831 Puedo salvarlo al menos un millón de liras al mes. 673 00:41:37,833 --> 00:41:40,085 - ¿Puedes decirme cuál es el El trato es que el jefe no lo es. 674 00:41:40,085 --> 00:41:41,628 aquí ahora mismo. 675 00:41:41,628 --> 00:41:43,212 - Oh, él no está aquí. 676 00:41:43,213 --> 00:41:44,214 Una verdadera lástima, ¿no? 677 00:41:46,508 --> 00:41:48,676 Oye, supongo que debería haberme dado cuenta el jefe no estaba 678 00:41:48,677 --> 00:41:50,512 Es bastante obvio que nadie está trabajando. 679 00:41:53,473 --> 00:41:56,809 Dime, el jefe debe pagarte bastante mal. 680 00:41:56,810 --> 00:41:57,894 - ¿Por qué dices eso? 681 00:41:58,854 --> 00:42:01,857 - No sé, lucen todos muy desagradables. 682 00:42:01,857 --> 00:42:03,066 Ah bueno, no importa. 683 00:42:05,777 --> 00:42:09,572 Se me hace tarde, creo que será mejor que me vaya, hasta luego. 684 00:42:10,949 --> 00:42:12,784 - Será mejor que esperes. El jefe ya no tardará. 685 00:42:12,784 --> 00:42:13,618 -Ah. 686 00:42:16,163 --> 00:42:18,039 Muy bien, esperaré 10 minutos. 687 00:42:20,250 --> 00:42:23,836 - Oye, tengo la impresión. Nos conocimos hace un tiempo. 688 00:42:26,048 --> 00:42:29,926 - Sí, la última vez que estuve Estaba de vacaciones. 689 00:42:29,926 --> 00:42:32,595 Te conocí en una gruta azul. 690 00:42:32,596 --> 00:42:34,514 - [Hombre] Demonios, no soy ningún prevertido. 691 00:42:34,556 --> 00:42:37,308 - Ah, bueno, todos tenemos nuestros pequeños defectos. 692 00:42:38,810 --> 00:42:41,020 - Realmente no lo sé, pero no estoy convencido. 693 00:42:41,021 --> 00:42:42,689 Tiene una actitud divertida. 694 00:42:42,689 --> 00:42:44,691 - [Franco] Ya veo, ¿no? ¿Te dio su nombre? 695 00:42:44,691 --> 00:42:46,776 - No, jefe, creo que es mejor vienes y compruebas 696 00:42:46,777 --> 00:42:48,153 todo el asunto. 697 00:42:48,153 --> 00:42:49,445 - [Franco] Bajaré en un minuto. 698 00:42:49,446 --> 00:42:51,239 - Está bien. 699 00:42:51,239 --> 00:42:53,741 (música tensa) 700 00:43:21,019 --> 00:43:24,355 (la música tensa continúa) 701 00:43:33,824 --> 00:43:34,991 - [Rambo] ¿Eres el jefe? 702 00:43:34,991 --> 00:43:37,785 - Sí, y estoy muy ocupado. Hombre, me temo que sólo puedo 703 00:43:37,786 --> 00:43:39,162 Te doy cinco minutos. 704 00:43:39,162 --> 00:43:41,998 - Bueno, eso será suficiente. - ¿Qué tal en mi oficina? 705 00:43:42,833 --> 00:43:43,708 Por favor, adelante. 706 00:43:49,464 --> 00:43:50,298 Ahí dentro. 707 00:43:50,298 --> 00:43:51,132 - Está bien. 708 00:43:54,261 --> 00:43:55,679 - Diles a todos los hombres que permanezcan alerta. 709 00:43:55,679 --> 00:43:56,888 hay algo mal. 710 00:43:57,848 --> 00:43:59,891 Creo que probablemente sea sólo un idiota. 711 00:43:59,891 --> 00:44:01,601 pero no puedes decirlo. 712 00:44:01,643 --> 00:44:04,145 (música tensa) 713 00:44:12,279 --> 00:44:14,197 - Para empezar, el mundo. Es un lugar muy violento. 714 00:44:14,197 --> 00:44:16,449 - [Franco] Eso lo sabe todo el mundo, ¿y qué? 715 00:44:16,449 --> 00:44:18,242 - ¿Qué quieres decir con y qué? 716 00:44:18,243 --> 00:44:22,372 Ja, ¿y qué? De alguna manera tienes para protegerte, ¿verdad? 717 00:44:23,206 --> 00:44:24,999 Como todos los industriales. 718 00:44:25,000 --> 00:44:27,293 Por eso estoy aquí, para ofrecerle nuestra protección. 719 00:44:27,294 --> 00:44:28,962 - Alboroto de protección, ¿eh? 720 00:44:28,962 --> 00:44:31,547 - No, tienes una idea completamente equivocada. 721 00:44:31,548 --> 00:44:33,383 Dije protección, no escándalo de protección, 722 00:44:33,383 --> 00:44:35,635 No es eso, créeme. 723 00:44:35,677 --> 00:44:37,637 Tienes que entender que estoy representando 724 00:44:37,637 --> 00:44:40,097 una organización que es completamente legal, 725 00:44:40,098 --> 00:44:41,432 los precios más bajos en cualquier lugar. 726 00:44:42,475 --> 00:44:45,728 Quiero decir, podríamos salvarte, vamos digamos tal vez un millón al mes. 727 00:44:45,729 --> 00:44:47,397 - Gracias, no lo soy interesado no tengo nada 728 00:44:47,397 --> 00:44:48,940 para proteger aquí. 729 00:44:48,940 --> 00:44:53,440 - Bueno, no estoy de acuerdo, y Te aconsejo que lo pienses bien. 730 00:44:54,154 --> 00:44:58,199 Muchas fábricas son muy fáciles de sabotear. 731 00:44:59,159 --> 00:45:01,369 Ya sabes, los trabajadores pueden ser comprado por nada. 732 00:45:02,746 --> 00:45:03,872 Y hay secuestro. 733 00:45:04,873 --> 00:45:06,583 Tú, uno de tus hijos. 734 00:45:07,667 --> 00:45:10,169 ¿Te das cuenta de la industria en la que se está convirtiendo? 735 00:45:10,170 --> 00:45:12,881 Hay muchísimo dinero en ello. 736 00:45:12,881 --> 00:45:15,341 - Bueno, cualquier secuestrador lo haría. sería prudente dejarnos en paz. 737 00:45:19,221 --> 00:45:23,683 - Depende de ti, pero no lo hagas. olvídalo, te aseguramos 738 00:45:23,725 --> 00:45:25,101 contra todo tipo de problemas. 739 00:45:25,101 --> 00:45:27,853 - Oye, jefe, hay algunos. Una especie de furgoneta oficial afuera. 740 00:45:30,106 --> 00:45:31,816 - Excepto ellos. 741 00:45:31,816 --> 00:45:34,318 (música tensa) 742 00:45:37,405 --> 00:45:40,241 Ya está, señor bastardo Conti, corre. 743 00:45:40,242 --> 00:45:43,245 (música de suspenso) 744 00:45:44,412 --> 00:45:46,956 - Francois, sal de ahí. y preguntar lo que quieren, 745 00:45:46,957 --> 00:45:47,832 y actuar normalmente. 746 00:45:51,461 --> 00:45:54,464 (música de suspenso) 747 00:45:56,091 --> 00:45:57,467 - ¡Son los chicos de Paterno! 748 00:45:57,467 --> 00:46:00,344 (disparo de arma) (el hombre grita) 749 00:46:00,345 --> 00:46:04,845 (disparos de armas) (hombre gruñendo) 750 00:46:05,642 --> 00:46:08,144 (disparos de armas) 751 00:46:10,438 --> 00:46:12,440 - Aquí. 752 00:46:12,440 --> 00:46:14,942 (disparos de armas) 753 00:46:16,695 --> 00:46:19,280 - Sólo se suponía que ser cuatro de ellos. 754 00:46:19,281 --> 00:46:21,783 (disparos de armas) 755 00:46:29,249 --> 00:46:31,751 (disparos de armas) 756 00:46:35,422 --> 00:46:38,341 (vidrio roto) 757 00:46:41,344 --> 00:46:43,846 (disparos de armas) 758 00:46:52,397 --> 00:46:56,897 (disparo de arma) (el hombre gruñe) 759 00:47:00,280 --> 00:47:03,157 - Ahora no hay nada que hacer. asustado, Gianpiero, 760 00:47:03,158 --> 00:47:05,118 no me conoces, pero mi Me llamo Rambo y he venido. 761 00:47:05,118 --> 00:47:06,119 para sacarte de aquí. 762 00:47:06,119 --> 00:47:07,787 Te llevaré a casa, ¿de acuerdo? 763 00:47:07,829 --> 00:47:10,289 Pronto estarás en casa con tu mamá y tu papá. 764 00:47:10,290 --> 00:47:12,792 Vamos a quitarte estas cuerdas de encima. 765 00:47:12,834 --> 00:47:15,419 (hombres gruñendo) 766 00:47:19,841 --> 00:47:21,050 Está bien, vamos, vámonos. 767 00:47:25,597 --> 00:47:27,181 (disparos de armas) 768 00:47:27,182 --> 00:47:28,808 - Lo están sosteniendo, no estamos ganando terreno, 769 00:47:28,808 --> 00:47:30,434 salgamos de aquí. 770 00:47:30,435 --> 00:47:32,937 (disparos de armas) 771 00:47:36,107 --> 00:47:38,609 (disparos de armas) 772 00:47:47,369 --> 00:47:50,288 (vidrio roto) 773 00:47:51,456 --> 00:47:52,790 - Quédate donde estás. 774 00:47:54,417 --> 00:47:56,293 Ahora aléjate del niño. 775 00:47:56,294 --> 00:47:58,379 Tienes cinco segundos y luego lo mato. 776 00:47:59,464 --> 00:48:00,798 Acércate a mí, Gianpiero. 777 00:48:02,342 --> 00:48:03,551 Camina hacia aquí, vamos. 778 00:48:04,511 --> 00:48:06,137 Muy bien, primero el niño. 779 00:48:06,137 --> 00:48:08,472 - Será mejor que hagas lo que él dice, volveré más tarde. 780 00:48:08,473 --> 00:48:09,348 No te preocupes, ¿eh? 781 00:48:14,270 --> 00:48:15,854 - Rambo, no quiero ir. 782 00:48:15,855 --> 00:48:18,190 - Tienes que hacerlo, Gianpiero, sigue, sigue. 783 00:48:18,191 --> 00:48:19,275 - Ven aquí, chico. 784 00:48:20,360 --> 00:48:22,528 (disparos de armas) 785 00:48:22,529 --> 00:48:24,948 (música funky) 786 00:48:34,958 --> 00:48:38,503 (disparo de arma) (hombre gruñendo) 787 00:48:38,503 --> 00:48:40,171 - Entra, salgamos de aquí. 788 00:48:40,171 --> 00:48:43,424 (la música funk continúa) 789 00:48:54,310 --> 00:48:57,730 (revoluciones del motor de la motocicleta) 790 00:49:01,693 --> 00:49:03,319 - Ese bastardo policía de seguridad debe haber sido 791 00:49:03,319 --> 00:49:04,445 trabajando con alguien. 792 00:49:08,491 --> 00:49:09,825 - ¿Qué hacemos con los cuerpos? 793 00:49:09,826 --> 00:49:10,660 - [Conti] ¿Perdemos algún hombre? 794 00:49:10,660 --> 00:49:13,287 - Cuatro, perdieron tres. 795 00:49:13,288 --> 00:49:14,414 Bueno, ¿y ahora qué, jefe? 796 00:49:15,540 --> 00:49:17,166 - Bien, ¿y ahora qué? 797 00:49:19,544 --> 00:49:20,878 Primer problema, tenemos que atrapar al chico. 798 00:49:20,879 --> 00:49:21,754 lejos de aquí. 799 00:49:22,839 --> 00:49:24,757 Entonces nos preocuparemos de darle a los Paternos 800 00:49:24,757 --> 00:49:27,050 una pequeña visita a cambio. 801 00:49:27,051 --> 00:49:29,386 No lo olvidarán durante muchos años. 802 00:49:32,015 --> 00:49:34,767 (pájaros cantando) 803 00:49:49,365 --> 00:49:52,034 (llamando a la puerta) 804 00:49:56,664 --> 00:49:57,498 - Buenos días, señor. 805 00:49:57,499 --> 00:49:58,917 - [Marco] Buenos días, inspector. 806 00:49:58,917 --> 00:50:00,168 - ¿Hay noticias? 807 00:50:00,168 --> 00:50:01,043 - No, nada. 808 00:50:01,961 --> 00:50:05,381 gloria y yo no nos hemos ido nuestros teléfonos por un segundo. 809 00:50:05,381 --> 00:50:07,549 El trato ya estaba cerrado, parecía estar bien. 810 00:50:07,550 --> 00:50:09,051 Consiguieron el efectivo en el banco. 811 00:50:11,179 --> 00:50:12,346 ¿Crees algo pudo haber salido mal? 812 00:50:12,347 --> 00:50:13,556 - [Inspector] No, no se preocupe. 813 00:50:13,556 --> 00:50:15,391 Su hijo es demasiado valioso para ellos. 814 00:50:16,392 --> 00:50:18,811 - Podrían simplemente matarlo. de todos modos cuando reciban el dinero. 815 00:50:20,355 --> 00:50:21,773 ¿Viniste aquí por alguna razón? 816 00:50:21,773 --> 00:50:24,442 - Sí, quiero que mires una foto. 817 00:50:24,442 --> 00:50:25,818 ¿Conoces a este hombre? 818 00:50:29,989 --> 00:50:31,907 - Te lo dije, no podía hacer cualquier identificación. 819 00:50:31,908 --> 00:50:34,702 Un vistazo rápido a un Hombre subiéndose a un BMW. 820 00:50:36,079 --> 00:50:36,996 ¿Quién es él? 821 00:50:37,038 --> 00:50:39,874 - Un conocido mafioso, Philip Duval. 822 00:50:39,874 --> 00:50:41,917 Encontramos su cuerpo ayer tarde 823 00:50:41,918 --> 00:50:43,461 en un apartamento cerca del río. 824 00:50:44,295 --> 00:50:46,130 Podría ser una pista a seguir. 825 00:50:46,130 --> 00:50:48,423 Él es del tipo que entrar por secuestro. 826 00:50:49,300 --> 00:50:51,635 - Prometiste mantenerte al margen. 827 00:50:51,636 --> 00:50:54,013 Ninguna investigación que pueda perjudicar a mi hijo, 828 00:50:54,931 --> 00:50:57,141 y creo que el Comisario estaría de acuerdo. 829 00:51:02,230 --> 00:51:04,690 - Gracias Rambo, sin tu ayuda, 830 00:51:04,691 --> 00:51:07,151 Nos moriríamos de hambre, ¿te das cuenta? 831 00:51:07,151 --> 00:51:08,277 Pero esto es demasiado. 832 00:51:09,404 --> 00:51:11,739 - No te preocupes por eso, María. 833 00:51:11,739 --> 00:51:13,907 Piénselo como si Pino le hubiera dado 834 00:51:13,908 --> 00:51:15,492 Me corresponde a mí cuidarlo. 835 00:51:15,493 --> 00:51:16,911 - ¿Por qué lo mataron, Rambo? 836 00:51:19,664 --> 00:51:24,164 - Porque, porque estaba tratando de atrapar. 837 00:51:24,502 --> 00:51:26,921 un grupo de criminales por su cuenta. 838 00:51:26,921 --> 00:51:28,464 - ¿Fue un hombre valiente? 839 00:51:28,464 --> 00:51:30,966 - Claro, y él también estaba al tanto. 840 00:51:32,010 --> 00:51:34,137 - Eso es algo que yo nunca quiero que lo olvides, 841 00:51:34,137 --> 00:51:35,179 Entonces no lo hagas, ¿eh? 842 00:51:36,472 --> 00:51:37,306 ¿Eh? 843 00:51:37,307 --> 00:51:38,141 - [Luigino] No lo haré. 844 00:51:42,270 --> 00:51:44,272 - Escucha, María, si me necesitas, deja un mensaje 845 00:51:44,272 --> 00:51:46,315 En el bar, paso todos los días, ¿vale? 846 00:51:49,485 --> 00:51:53,071 Ah, casi lo olvido. 847 00:51:53,072 --> 00:51:55,908 Le prometí a tu padre que te compraría. 848 00:51:55,908 --> 00:51:59,077 una moto, una como la mía. 849 00:51:59,078 --> 00:52:00,704 Bueno, tal vez un poco más lento, ¿eh? 850 00:52:01,623 --> 00:52:03,333 Pero tienes que ser un buen chico, ¿entiendes? 851 00:52:05,209 --> 00:52:06,293 Hola. 852 00:52:06,294 --> 00:52:07,295 Hola, María. 853 00:52:07,295 --> 00:52:08,504 - [María] Ciao. 854 00:52:15,345 --> 00:52:18,264 (multitud parloteando) 855 00:52:20,266 --> 00:52:21,267 - Seis, nueve. 856 00:52:23,478 --> 00:52:27,732 (distribuidor que habla idioma extranjero) 857 00:52:34,364 --> 00:52:38,409 (rueda de la bola de la ruleta) 858 00:52:38,409 --> 00:52:41,161 (todos charlando) 859 00:52:52,423 --> 00:52:54,133 - [Mujer] No, no, no, no, explícamelo, 860 00:52:54,175 --> 00:52:56,802 por favor, no entiendo. 861 00:52:56,803 --> 00:52:59,555 (suena el timbre) 862 00:53:03,726 --> 00:53:05,477 (el hombre gruñe) 863 00:53:05,478 --> 00:53:07,271 - Muy bien, todos. 864 00:53:07,271 --> 00:53:09,648 Cualquiera que intente cualquier cosa recoge una bala. 865 00:53:09,649 --> 00:53:12,860 - [Hombre] Sal de aquí, Vamos, sal de aquí. 866 00:53:12,860 --> 00:53:17,360 (todos gritando) (música de suspenso) 867 00:53:17,490 --> 00:53:20,242 (disparo de arma) 868 00:53:20,243 --> 00:53:22,828 (todos gritando) 869 00:53:34,382 --> 00:53:35,758 (todos gritando) 870 00:53:35,758 --> 00:53:37,468 - Ve para allá. 871 00:53:37,468 --> 00:53:38,427 Bajar. 872 00:53:38,428 --> 00:53:39,846 (disparo de arma) 873 00:53:39,846 --> 00:53:41,097 De rodillas, tú. 874 00:53:41,097 --> 00:53:41,931 - Seguir. - ¡Tus rodillas! 875 00:53:41,931 --> 00:53:44,058 - [Hombre] Continúa, continúa, ¡Vamos, ven para allá! 876 00:53:44,058 --> 00:53:45,726 - De ese lado. 877 00:53:45,727 --> 00:53:47,145 Y tú, corre y reporta a eso. 878 00:53:47,145 --> 00:53:48,020 hijo de puta, tu jefe. 879 00:53:48,020 --> 00:53:49,229 Vamos, muévete. 880 00:53:50,148 --> 00:53:52,483 Si alguno de ustedes decide quiero venir aquí de nuevo, 881 00:53:52,483 --> 00:53:53,567 encontrarás lo que está en juego muchísimo más difícil 882 00:53:53,568 --> 00:53:55,361 ¡De lo que los encontraste esta noche! 883 00:53:55,361 --> 00:53:56,487 (disparo de arma) 884 00:53:56,487 --> 00:53:59,323 (mujeres gritando) 885 00:54:05,580 --> 00:54:08,583 - Debes tener agallas y seguir adelante. 886 00:54:10,209 --> 00:54:13,629 Considerando todo, hemos pasado por 887 00:54:13,629 --> 00:54:16,298 más problemas que Conti. 888 00:54:16,299 --> 00:54:20,799 Ahora el hijo de puta piensa él es más fuerte que nosotros. 889 00:54:22,388 --> 00:54:25,849 Una impresión que debe ser corregido rápidamente 890 00:54:25,850 --> 00:54:28,519 antes de que su ambición lo vuelva loco. 891 00:54:30,438 --> 00:54:33,399 Es muy difícil hablar con locos. 892 00:54:34,484 --> 00:54:38,779 Debe tenerlo en su cabeza que estamos corriendo 893 00:54:38,780 --> 00:54:41,949 casas de juego para obtener ganancias, no pérdidas. 894 00:54:44,827 --> 00:54:49,327 Y esta vez tomaré Yo mismo me ocupo de los detalles. 895 00:54:50,625 --> 00:54:53,169 - Mi plan para conseguir a Conti era perfecto. 896 00:54:53,169 --> 00:54:54,837 Si falló, fue porque rambo fue y 897 00:54:54,837 --> 00:54:55,921 hizo sonar el silbato. 898 00:54:55,922 --> 00:54:59,133 - No, no, de lo contrario, Conti habría estado allí 899 00:54:59,133 --> 00:55:01,385 esperando, listo para disparar. 900 00:55:01,385 --> 00:55:02,219 - ¿Y ahora qué? 901 00:55:02,220 --> 00:55:05,556 - Bueno, tendremos que matar. Rambo antes de que estropee las cosas. 902 00:55:05,556 --> 00:55:08,016 Pero primero, Conti. 903 00:55:08,017 --> 00:55:11,812 Maneja siempre a tus enemigos uno por uno. 904 00:55:13,064 --> 00:55:15,566 (música tensa) 905 00:55:21,322 --> 00:55:23,073 - [Hombre] Fuera, fuera. 906 00:55:26,744 --> 00:55:27,619 - ¿Qué deseas? 907 00:55:27,620 --> 00:55:29,496 ¿Qué me vas a hacer? 908 00:55:29,497 --> 00:55:31,665 - Nothing, right, Franco? 909 00:55:32,917 --> 00:55:34,877 - Bien. - Vamos. 910 00:55:36,254 --> 00:55:37,088 - Eso es todo. 911 00:55:38,172 --> 00:55:39,089 Por aquí. 912 00:55:42,927 --> 00:55:45,512 (asiento rasgado) 913 00:55:56,232 --> 00:55:57,316 - ¡Aquí está! 914 00:56:08,870 --> 00:56:11,622 (música dramática) 915 00:56:19,005 --> 00:56:20,423 - ¡No! - ¡Quédate quieto! 916 00:56:22,300 --> 00:56:23,384 - No, por favor. 917 00:56:24,927 --> 00:56:29,306 No (gruñendo) 918 00:56:31,809 --> 00:56:34,561 (música dramática) 919 00:56:45,656 --> 00:56:48,408 GUERRA ENTRE LOS MUERTOS 920 00:56:48,576 --> 00:56:51,453 A drug dealer returned to Milan with a carload of heroin 921 00:56:54,582 --> 00:56:56,333 - You really stirred up the shit. 922 00:56:56,334 --> 00:56:57,460 ¿Estás satisfecho ahora? 923 00:56:59,420 --> 00:57:02,714 - No, not yet, I'll have to bug you 924 00:57:02,715 --> 00:57:03,924 por unos días más. 925 00:57:03,925 --> 00:57:05,217 - ¿Me molestas? 926 00:57:05,217 --> 00:57:06,384 Estás bromeando. 927 00:57:06,427 --> 00:57:09,680 You're making me into a real heroína de la vida, me encanta. 928 00:57:09,680 --> 00:57:12,140 Y además, podrás siempre estarás en deuda conmigo 929 00:57:12,141 --> 00:57:13,892 por ser el único en ayudarte cuando 930 00:57:13,893 --> 00:57:14,852 estabas en peligro. 931 00:57:16,437 --> 00:57:18,397 - ¿Qué quieres, gracias entre lágrimas? 932 00:57:18,439 --> 00:57:20,899 - No, puedes enviar envíame una postal cuando tu 933 00:57:20,900 --> 00:57:22,276 huir por el horizonte. 934 00:57:23,402 --> 00:57:25,862 - ¿Por qué crees que me escaparé otra vez? 935 00:57:25,863 --> 00:57:27,406 - Porque te conozco, Rambo. 936 00:57:30,034 --> 00:57:32,745 - Bueno, ¿adónde crees que iré? 937 00:57:33,788 --> 00:57:35,998 - Dios mío, no sé, en ningún lado. 938 00:57:35,998 --> 00:57:38,333 Lo único que te importa es seguir moviéndote. 939 00:57:38,334 --> 00:57:40,878 Así eres, cariño. 940 00:57:40,878 --> 00:57:43,547 - [Rambo] Sí, supongo que sí. 941 00:57:43,547 --> 00:57:46,049 - Esta lucha va ser un infierno para los dos, 942 00:57:46,050 --> 00:57:50,054 Conti, sé sensato, hemos llegó a vivir en paz. 943 00:57:52,264 --> 00:57:55,100 puedes hablar con mi hijo como si fueras 944 00:57:55,101 --> 00:57:56,894 hablando conmigo. 945 00:57:56,894 --> 00:57:59,938 Sí, sí, lo sé, lo sé, lo empezamos, 946 00:57:59,939 --> 00:58:02,691 pero será mejor que aceptes una tregua. 947 00:58:05,653 --> 00:58:07,780 ¿Un hombre llamado Rambo, dices? 948 00:58:09,407 --> 00:58:13,907 Sí, lo sé, ese es el Lo primero que debemos resolver. 949 00:58:14,412 --> 00:58:18,582 Lo haremos juntos, como amigos. 950 00:58:19,417 --> 00:58:22,086 Haz los arreglos con mi hijo. 951 00:58:22,920 --> 00:58:24,588 Adiós. 952 00:58:24,588 --> 00:58:25,880 ¿Estás feliz? 953 00:58:25,881 --> 00:58:27,799 - Sí, bueno, ya era hora. 954 00:58:27,800 --> 00:58:28,926 - ¿Qué quieres decir con que ya es hora? 955 00:58:28,926 --> 00:58:33,221 yo tomo todas las decisiones aquí, cuando y como quiera. 956 00:58:36,517 --> 00:58:37,643 No necesito tu ayuda. 957 00:58:38,894 --> 00:58:40,395 Lo haré yo mismo. 958 00:58:40,396 --> 00:58:41,814 - ¿Es así? 959 00:58:41,814 --> 00:58:44,274 Si estuviera en tu posición, Yo no diría eso. 960 00:58:46,527 --> 00:58:50,030 (puerta chocando) 961 00:58:50,031 --> 00:58:51,991 - ¿Quién eres, qué quieres? 962 00:58:53,325 --> 00:58:54,284 ¡Pues respóndeme! 963 00:58:55,411 --> 00:58:56,245 - [Hombre] Ven aquí, hermosa. 964 00:58:56,245 --> 00:58:57,329 - ¿Qué deseas? 965 00:58:57,329 --> 00:58:58,788 ¡Déjame ir! 966 00:58:58,789 --> 00:58:59,623 ¡Fuera de aquí! 967 00:59:00,916 --> 00:59:02,125 - Él no está aquí. 968 00:59:02,126 --> 00:59:04,336 - Creo que ella nos lo dirá. exactamente dónde encontrarlo. 969 00:59:04,336 --> 00:59:07,213 - No, mira, no lo sé. (jadeos) 970 00:59:07,214 --> 00:59:08,715 - ¿Qué es este acto tímido? 971 00:59:08,716 --> 00:59:10,467 Te desnudarás por delante de una gran audiencia para 972 00:59:10,468 --> 00:59:12,970 ¿10.000 liras y te comportas con timidez con nosotros? 973 00:59:12,970 --> 00:59:14,805 Creo que me estás engañando, Flora. 974 00:59:16,223 --> 00:59:17,515 ¿Verdad, Franco? 975 00:59:17,558 --> 00:59:18,392 - Bien. 976 00:59:19,769 --> 00:59:22,146 (Flora jadea) 977 00:59:22,146 --> 00:59:23,313 - ¿Dónde está Rambo? 978 00:59:23,314 --> 00:59:24,148 - No sé. 979 00:59:24,148 --> 00:59:25,607 - Dije, ¿dónde está? 980 00:59:25,608 --> 00:59:26,442 - ¡Te digo que no lo sé! 981 00:59:26,442 --> 00:59:27,276 - ¡Estás mintiendo, sabes dónde está! 982 00:59:27,276 --> 00:59:28,652 Maldita sea, usted va a hablar, señora, 983 00:59:28,652 --> 00:59:30,195 si tengo que hacerte pedazos. 984 00:59:30,196 --> 00:59:31,030 - ¡No sé! 985 00:59:31,030 --> 00:59:31,864 - Estás mintiendo. 986 00:59:31,864 --> 00:59:32,948 - ¡No estoy mintiendo! 987 00:59:32,948 --> 00:59:34,616 - Ya veremos. 988 00:59:34,617 --> 00:59:35,951 - Vamos, cariño, hazlo fácil. 989 00:59:35,951 --> 00:59:37,535 sobre ti mismo y cuéntanos. 990 00:59:37,578 --> 00:59:38,620 ¡Vamos! 991 00:59:38,621 --> 00:59:41,624 (Flora solloza) 992 00:59:41,624 --> 00:59:43,542 - [Franco] No más mintiendo, ahora, ¿dónde está? 993 00:59:43,584 --> 00:59:44,418 - No sé. 994 00:59:44,418 --> 00:59:47,504 - Todavía estás mintiendo, ahora. ¿Dónde se fue Rambo, eh? 995 00:59:47,505 --> 00:59:49,173 Vamos, no queremos hacerte daño. 996 00:59:50,257 --> 00:59:52,300 ¿Dónde está ese bastardo? 997 00:59:52,301 --> 00:59:53,260 - Ah, es mi turno otra vez. 998 00:59:53,260 --> 00:59:55,804 Escucha, cariño, estamos apenas comienza. 999 00:59:55,805 --> 00:59:56,639 Ahora entonces- 1000 00:59:56,639 --> 00:59:58,766 - Déjame en paz. (jadeos) 1001 01:00:10,653 --> 01:00:15,153 (golpe de pie) (música dramática) 1002 01:00:20,746 --> 01:00:22,122 - Hola jefe, tú la mataste. 1003 01:00:24,917 --> 01:00:29,417 - (olfateando) se lo tiene merecido. 1004 01:00:40,057 --> 01:00:40,891 - [Rambo] Hola, papá. 1005 01:00:40,891 --> 01:00:41,725 - Hola. 1006 01:00:42,977 --> 01:00:43,852 - [Rambo] ¿Has visto a Flora? 1007 01:00:43,853 --> 01:00:46,063 - No, la esposa de tu amigo. Pero llamó María. 1008 01:00:46,063 --> 01:00:46,897 Quiere verte. 1009 01:00:46,897 --> 01:00:49,024 - ¿Cuándo llamó? 1010 01:00:49,024 --> 01:00:51,067 - Hace aproximadamente media hora. 1011 01:00:51,068 --> 01:00:51,902 - Eh. 1012 01:01:02,204 --> 01:01:04,873 - [María] ¿Hola, hola? 1013 01:01:04,874 --> 01:01:07,209 - María, este es Rambo, Recibí tu mensaje. 1014 01:01:07,209 --> 01:01:09,377 - [María] Necesito tu ayuda, Rambo. 1015 01:01:09,378 --> 01:01:10,212 Algo le ha pasado a Luigino. 1016 01:01:10,212 --> 01:01:11,755 - ¿Qué quieres decir, María? 1017 01:01:11,755 --> 01:01:13,089 - Ha desaparecido. 1018 01:01:13,090 --> 01:01:14,800 Fue a la escuela como de costumbre hoy y 1019 01:01:14,800 --> 01:01:16,551 él no volvió, yo no se que hacer. 1020 01:01:16,552 --> 01:01:19,137 Miré en todos los lugares en los que juega. 1021 01:01:19,138 --> 01:01:20,931 y ninguno de sus amigos sabe nada. 1022 01:01:20,931 --> 01:01:23,266 - [Rambo] Bueno, estoy seguro no ha pasado nada grave, 1023 01:01:23,267 --> 01:01:24,434 es un niño inteligente. 1024 01:01:24,435 --> 01:01:26,395 - Oh, Rambo, espero que tengas razón. 1025 01:01:26,395 --> 01:01:27,771 - Claro que sí, tengo toda la razón, de todos modos lo haré. 1026 01:01:27,771 --> 01:01:29,773 Nos vemos en un rato. 1027 01:01:29,773 --> 01:01:32,525 (música dramática) 1028 01:02:01,555 --> 01:02:05,141 (la música dramática continúa) 1029 01:02:15,361 --> 01:02:18,030 (el reloj hace tictac) 1030 01:02:26,705 --> 01:02:27,706 - [Conti] Mantenlo ahí. 1031 01:02:27,706 --> 01:02:30,959 (el reloj hace tictac con fuerza) 1032 01:02:34,213 --> 01:02:36,340 (disparo de arma) 1033 01:02:36,340 --> 01:02:39,426 (María gritando) 1034 01:02:39,426 --> 01:02:41,845 (disparo de arma) 1035 01:02:43,264 --> 01:02:45,891 (música dramática) 1036 01:02:45,891 --> 01:02:47,142 No lo olvides, ¿eh? 1037 01:02:47,142 --> 01:02:48,017 Habías salido y allí estaba él. 1038 01:02:48,018 --> 01:02:48,852 muerto, cuando regresaste. 1039 01:02:48,852 --> 01:02:50,061 - Oye, vamos, vámonos. 1040 01:02:55,943 --> 01:02:58,654 (música dramática) 1041 01:03:09,498 --> 01:03:10,540 - Abucheo. 1042 01:03:10,541 --> 01:03:13,043 (María jadea) 1043 01:03:18,132 --> 01:03:19,466 Mmmm? 1044 01:03:19,466 --> 01:03:20,467 - ¿Eh? 1045 01:03:20,467 --> 01:03:21,676 - La idea fue de Pino. 1046 01:03:23,721 --> 01:03:24,888 Me vendría bien un trago. 1047 01:03:31,603 --> 01:03:32,854 Cuídate, todavía hace calor. 1048 01:03:32,855 --> 01:03:35,524 Toma, guárdalo como amuleto de buena suerte. 1049 01:03:39,987 --> 01:03:43,073 - Lo siento, Rambo, lo estoy Tenía miedo de estar sobre un barril. 1050 01:03:43,991 --> 01:03:46,201 Era una cuestión de usted o Luigino, 1051 01:03:46,201 --> 01:03:47,785 lo hubieran matado. 1052 01:03:47,786 --> 01:03:48,620 - Me doy cuenta de eso. 1053 01:03:48,620 --> 01:03:50,747 - Sí, pero estuvo mal, mal prepararte. 1054 01:03:50,748 --> 01:03:51,582 Podrían haberte matado. 1055 01:03:51,582 --> 01:03:53,292 - Si hubiera estado en tu lugar, María, hubiera 1056 01:03:53,292 --> 01:03:54,710 hecho exactamente lo mismo para guardar 1057 01:03:54,710 --> 01:03:56,795 la vida de mi hijo, ¿vale? 1058 01:03:57,880 --> 01:04:00,632 Lo que está realmente mal es lo que le pasó a Pino. 1059 01:04:06,555 --> 01:04:07,764 Gracias. 1060 01:04:07,765 --> 01:04:10,267 (música de órgano) 1061 01:04:15,022 --> 01:04:16,732 (chasquido de puerta) 1062 01:04:16,732 --> 01:04:19,568 - Lo tenemos, Rambo. tan muerto como un clavo. 1063 01:04:21,904 --> 01:04:22,738 - Bien, bien. 1064 01:04:25,866 --> 01:04:28,451 Tenía miedo de que pudiera atraparte. 1065 01:04:28,452 --> 01:04:30,162 - ¿Preocupado por mí? 1066 01:04:30,162 --> 01:04:31,872 Aunque no sobre ti mismo. 1067 01:04:32,915 --> 01:04:34,917 - Me importa un comino. 1068 01:04:37,169 --> 01:04:38,003 - Mmm. 1069 01:04:42,800 --> 01:04:44,843 - ¿Quién era ese Rambo? 1070 01:04:44,885 --> 01:04:47,470 Hablan de él como si fuera una leyenda, 1071 01:04:47,471 --> 01:04:49,848 como si fuera un pueblo local héroe, pero cuando se trata 1072 01:04:49,848 --> 01:04:51,307 al fin y al cabo, una bala lo mató 1073 01:04:51,308 --> 01:04:53,184 tan rápido como cualquiera. 1074 01:04:53,185 --> 01:04:54,936 - [Hombre] Sí, claro, se le acabó la suerte. 1075 01:04:54,937 --> 01:04:58,815 - Crearé una verdadera leyenda. con grandes secuestros de dinero. 1076 01:04:59,858 --> 01:05:00,733 Tengo una idea. 1077 01:05:00,734 --> 01:05:03,153 Haremos que el chico Marsili haga otra cinta. 1078 01:05:03,153 --> 01:05:05,864 y enviárselo a su padre, y aumentaremos el rescate 1079 01:05:05,906 --> 01:05:07,157 a dos mil quinientos millones. 1080 01:05:07,157 --> 01:05:08,032 eso no se romperá 1081 01:05:08,033 --> 01:05:10,952 el rico vago. - Estoy bien, 1082 01:05:10,953 --> 01:05:12,996 No estoy herido ni nada. 1083 01:05:12,996 --> 01:05:15,206 Pero a veces me asusto mucho. 1084 01:05:15,207 --> 01:05:17,292 He estado aquí tanto tiempo, papá. 1085 01:05:17,292 --> 01:05:19,836 Por favor haz que envíen Yo a casa, por favor no 1086 01:05:19,837 --> 01:05:22,130 Déjame aquí demasiado tiempo, por favor. 1087 01:05:22,131 --> 01:05:24,383 - [Signora Marsili] Oh, Dios, ¿Qué vamos a hacer, Marco? 1088 01:05:24,383 --> 01:05:26,885 Me estoy volviendo loco No puedo soportar más. 1089 01:05:26,927 --> 01:05:29,679 - Tranquilo ahora, cálmate, No ayudará tener histeria. 1090 01:05:29,680 --> 01:05:32,182 (suena el teléfono) 1091 01:05:33,058 --> 01:05:33,892 Marsili. 1092 01:05:34,852 --> 01:05:35,686 Sí, ¿cuánto? 1093 01:05:37,146 --> 01:05:39,106 ¿Pero cómo sé que no volverás a hacer esto? 1094 01:05:39,106 --> 01:05:39,940 Un momento, yo- 1095 01:05:44,945 --> 01:05:47,614 Sí, muy bien, sí, claro. 1096 01:05:50,576 --> 01:05:52,786 Han levantado el rescate por 500 millones. 1097 01:05:52,786 --> 01:05:54,370 - ¿Cómo pudieron? 1098 01:05:54,371 --> 01:05:56,289 Ya has hecho el trato han dado su palabra, 1099 01:05:56,290 --> 01:05:59,209 ¿Cómo podrían poner el ¿Sube el precio así como así? 1100 01:05:59,209 --> 01:06:01,920 - Porque ellos saben que no tenemos otra opción. 1101 01:06:01,962 --> 01:06:03,213 - ¿Qué más dijeron? 1102 01:06:04,381 --> 01:06:05,840 - Que nos darán el sistema de pago 1103 01:06:05,841 --> 01:06:10,341 dentro del día siguiente más o menos, y Debería preparar el dinero. 1104 01:06:10,929 --> 01:06:13,348 (música suave) 1105 01:06:18,854 --> 01:06:20,021 - Oye, ¿cómo estás papá? 1106 01:06:21,231 --> 01:06:22,774 -Rambo. 1107 01:06:22,774 --> 01:06:23,775 - ¿Sí? 1108 01:06:23,775 --> 01:06:26,611 - Asesinaron a Flora ayer por la tarde. 1109 01:06:31,909 --> 01:06:33,952 - Cuéntame cómo pasó. 1110 01:06:33,994 --> 01:06:35,745 - Irrumpieron en su casa y luego 1111 01:06:35,746 --> 01:06:36,913 Simplemente la mató a golpes. 1112 01:06:38,749 --> 01:06:40,751 Esos tipos no están jugando, Rambo. 1113 01:06:40,751 --> 01:06:43,962 Si tienes algo de sentido común Lárgate de Milán ahora mismo. 1114 01:06:50,511 --> 01:06:51,512 Eres un maldito tonto. 1115 01:06:53,055 --> 01:06:55,140 Y yo también, sabes que puedes contar conmigo. 1116 01:07:07,903 --> 01:07:09,654 - Estaré un par de horas como mucho, ¿vale? 1117 01:07:09,655 --> 01:07:10,697 Espérame aquí. 1118 01:07:10,697 --> 01:07:11,864 - Bien, jefe. 1119 01:07:23,752 --> 01:07:26,713 (música de suspenso) 1120 01:08:11,174 --> 01:08:12,633 - [Conti] Los negocios son los negocios, entiéndelo. 1121 01:08:12,634 --> 01:08:13,468 a través de tu linda cabeza. 1122 01:08:13,468 --> 01:08:14,802 - [Mujer] Lo sé, pero estoy enfermo y cansado de estar sentado 1123 01:08:14,803 --> 01:08:16,012 por este apartamento como un prisionero. 1124 01:08:16,013 --> 01:08:18,140 - [Conti] Bueno, no lo será. ser por mucho más tiempo, 1125 01:08:18,140 --> 01:08:19,599 así que tómatelo con calma, ¿eh? 1126 01:08:19,600 --> 01:08:22,185 - ¿Cuánto falta? - Quizás sólo esta noche. 1127 01:08:22,185 --> 01:08:24,520 Si todo va como debería, tendré 1128 01:08:24,521 --> 01:08:26,272 Este trato se cerró por la mañana. 1129 01:08:26,273 --> 01:08:29,067 Y en ese caso, princesa, mañana 1130 01:08:29,109 --> 01:08:32,153 estar de camino a la Costa Azul y un par de meses divertidos. 1131 01:08:32,154 --> 01:08:33,446 - Ay, cariño. 1132 01:08:33,447 --> 01:08:35,073 - [Conti] ¿Está bien? 1133 01:08:35,073 --> 01:08:36,991 - [Rambo] Conti, Conti. 1134 01:08:38,577 --> 01:08:39,995 - [Conti] ¿Quién es? 1135 01:08:39,995 --> 01:08:43,164 - [Rambo] Es tu conciencia culpable. 1136 01:08:48,170 --> 01:08:51,965 - Pero estabas ahí. No había manera de que pudieras... 1137 01:08:57,846 --> 01:09:00,557 - Quiero que liberen al niño. Ahora llama a tus hombres. 1138 01:09:00,557 --> 01:09:02,267 - El dinero no ha sido pagado. 1139 01:09:02,267 --> 01:09:05,103 - Tendrás que fingir lo has recogido. 1140 01:09:05,145 --> 01:09:06,813 Eres el jefe, puedes trabajarlo. 1141 01:09:07,773 --> 01:09:09,608 - No te saldrás con la tuya. 1142 01:09:09,608 --> 01:09:10,734 - Escucha, Conti. 1143 01:09:12,402 --> 01:09:13,945 La vida es sólo un agujero. 1144 01:09:15,072 --> 01:09:18,075 Empiezas desde un agujero, te alimentas 1145 01:09:18,075 --> 01:09:20,952 por un agujero, te cagas por un agujero, 1146 01:09:22,663 --> 01:09:23,872 terminas en un hoyo. 1147 01:09:26,291 --> 01:09:28,793 Y el que está en este barril puede 1148 01:09:28,794 --> 01:09:30,420 ponerte en ese último hoyo. 1149 01:09:32,381 --> 01:09:34,883 - No creo que aprietes el gatillo. 1150 01:09:34,883 --> 01:09:36,759 - La cámara está llena de tontos. 1151 01:09:39,805 --> 01:09:41,139 Si pongo uno en tu cerebro, tendrán que 1152 01:09:41,181 --> 01:09:42,432 volver a empapelar las paredes. 1153 01:09:44,017 --> 01:09:46,602 (clic del arma) 1154 01:09:48,980 --> 01:09:49,814 Llámalos. 1155 01:09:59,282 --> 01:10:00,616 - ¿Dónde quieres al niño? 1156 01:10:00,617 --> 01:10:02,452 - 18 kilómetros antes de Cernusco. 1157 01:10:07,082 --> 01:10:08,291 - Supongo que lo devolverás. 1158 01:10:08,291 --> 01:10:10,835 para maní como el mendigo hambriento eres. 1159 01:10:12,087 --> 01:10:15,340 - Podría ser que tengas razón. y soy un mendigo hambriento. 1160 01:10:15,340 --> 01:10:17,842 Por Dios, cuando como, Me hago un cerdo. 1161 01:10:26,059 --> 01:10:28,895 - Soy Conti, recogimos el dinero. 1162 01:10:30,021 --> 01:10:33,024 Deja ir al niño, 18 kilómetros a las afueras de Cernusco. 1163 01:10:34,067 --> 01:10:35,485 Dentro de 30 minutos, ¿entiendes? 1164 01:10:39,489 --> 01:10:41,407 Sí, lo sé, lo sé. pero el plan ha cambiado, 1165 01:10:41,408 --> 01:10:42,534 sólo sigue mis órdenes. 1166 01:10:46,538 --> 01:10:49,624 (las esposas hacen clic) 1167 01:10:50,584 --> 01:10:53,420 - Hola señora, ¿vendría aquí? 1168 01:10:53,420 --> 01:10:54,879 - ¡Yo no tuve nada que ver con eso! 1169 01:10:54,880 --> 01:10:57,257 - Estoy seguro de que no lo hiciste, ven aquí de todos modos. 1170 01:11:00,010 --> 01:11:01,136 Llévalo al baño. 1171 01:11:02,721 --> 01:11:03,805 Sí, el baño. 1172 01:11:05,891 --> 01:11:06,725 Seguir. 1173 01:11:13,815 --> 01:11:14,690 Párese junto a él. 1174 01:11:16,610 --> 01:11:17,444 Tú también. 1175 01:11:20,155 --> 01:11:21,656 Pase el brazalete por el tubo. 1176 01:11:24,409 --> 01:11:26,536 Ahora su brazo, señora, continúe. 1177 01:11:34,795 --> 01:11:38,131 (mujer jadeando) 1178 01:11:38,131 --> 01:11:40,883 (salpicaduras de orina) 1179 01:11:46,640 --> 01:11:48,350 Los declaro marido y mujer. 1180 01:11:49,810 --> 01:11:52,395 (llave tintineando) 1181 01:11:54,689 --> 01:11:55,523 - ¡Haz algo, idiota! 1182 01:11:55,524 --> 01:11:57,275 - ¡Piérdete, ramera barata! 1183 01:11:57,317 --> 01:11:59,819 (la mujer jadea) 1184 01:12:01,154 --> 01:12:01,988 - Mmm. 1185 01:12:02,989 --> 01:12:05,741 (música tensa) 1186 01:12:05,742 --> 01:12:08,119 - Pero no fue, oye, mira eso. 1187 01:12:15,377 --> 01:12:17,921 Bueno, si ese es Rambo, entonces hay algo mal. 1188 01:12:17,921 --> 01:12:19,672 - Sólo alguien que se parece a él. 1189 01:12:20,715 --> 01:12:23,467 (motor acelerando) 1190 01:12:25,011 --> 01:12:27,096 - ¡Ese no se parece, es él! 1191 01:12:35,063 --> 01:12:37,523 - [Conti] De esta manera, tú ¡Idiotas, en el baño! 1192 01:12:39,526 --> 01:12:40,902 - [Hombre] Hola jefe, ¿estás bien? 1193 01:12:40,902 --> 01:12:41,986 - La llave está en el baño. 1194 01:12:41,987 --> 01:12:44,823 Oye, Mario, ve a ver si El teléfono sigue funcionando. 1195 01:12:44,823 --> 01:12:45,740 ¿Lo entendiste? 1196 01:12:45,740 --> 01:12:46,532 - [Hombre] Todavía no. 1197 01:12:50,036 --> 01:12:51,620 - El teléfono sigue funcionando. 1198 01:12:53,456 --> 01:12:54,874 - Ahí lo tienes, jefe. 1199 01:12:54,875 --> 01:12:56,126 - Ya habrán dejado ir al chico. 1200 01:12:56,126 --> 01:12:57,544 Lo único que podemos hacer es ir a 1201 01:12:57,544 --> 01:12:59,128 el kilómetro 18. 1202 01:12:59,129 --> 01:13:00,463 Primero tengo que llamar a Paterno. 1203 01:13:01,631 --> 01:13:03,799 No puedo entender cómo No matamos a Rambo. 1204 01:13:05,385 --> 01:13:07,095 - [Hombre] ¿Qué pasa? 1205 01:13:07,095 --> 01:13:10,223 - No lo sé, pero lo entiendo. la idea que él sabe cada 1206 01:13:10,223 --> 01:13:11,807 único movimiento que vamos a hacer. 1207 01:13:12,642 --> 01:13:14,602 Es como si lo hubiera preparado todo de antemano. 1208 01:13:16,187 --> 01:13:18,939 (motor acelerando) 1209 01:13:23,153 --> 01:13:27,115 - Mucho cuidado, esto es sumamente riesgoso. 1210 01:13:27,115 --> 01:13:30,118 y no debe tener un mal final. 1211 01:13:30,118 --> 01:13:32,495 - Estamos en esto hasta nuestro cuellos, no podemos echarnos atrás ahora, 1212 01:13:32,495 --> 01:13:34,663 Cualquiera que sea el riesgo, ¿entiendes? 1213 01:13:34,664 --> 01:13:36,457 Si no lo terminamos pronto, Rambo va a 1214 01:13:36,458 --> 01:13:39,544 terminar jodiéndonos, y si se sale con la suya, 1215 01:13:39,544 --> 01:13:41,379 podríamos encontrarnos en prisión. 1216 01:13:41,379 --> 01:13:42,505 Y eso no es para mí. 1217 01:13:45,216 --> 01:13:47,176 Hamburgo es donde lo arruinaste. 1218 01:13:47,177 --> 01:13:48,344 Tuviste la oportunidad de borrar eso. 1219 01:13:48,345 --> 01:13:49,846 hijo de puta y no lo hiciste. 1220 01:13:52,390 --> 01:13:55,142 (música dramática) 1221 01:13:56,770 --> 01:13:59,189 (música funky) 1222 01:14:01,232 --> 01:14:03,692 - Tenemos prisa, párate, ¿quieres? 1223 01:14:05,070 --> 01:14:08,323 (la música funk continúa) 1224 01:14:09,240 --> 01:14:11,951 (motor acelerando) 1225 01:14:25,465 --> 01:14:27,383 - Gianpiero, Gianpiero. 1226 01:14:32,555 --> 01:14:34,390 (motor acelerando) 1227 01:14:34,391 --> 01:14:37,268 (murmullos ahogados) 1228 01:14:39,437 --> 01:14:40,604 Ahí estás. 1229 01:14:43,149 --> 01:14:44,608 Oye, tómatelo con calma. 1230 01:14:45,485 --> 01:14:47,320 Voy a retocarte el bigote ahora. 1231 01:14:48,279 --> 01:14:51,198 - Dijiste que vendrías ¡Volviste y finalmente lo hiciste! 1232 01:14:51,199 --> 01:14:54,202 - Gianpiero, escucha, yo No puedo llevarte a casa todavía. 1233 01:14:54,202 --> 01:14:57,079 El juego que estamos jugando no ha terminado, mira, porque, 1234 01:14:59,374 --> 01:15:01,667 porque el enemigo todavía nos persigue. 1235 01:15:01,668 --> 01:15:04,212 Tenemos que tenderles una emboscada como lo hacen en las películas, ¿entiendes? 1236 01:15:04,212 --> 01:15:06,464 Pero no te preocupes, lo estarás mañana en casa, vámonos. 1237 01:15:08,633 --> 01:15:13,012 Siéntate al frente, está bien, ahí, Hoop la. 1238 01:15:13,013 --> 01:15:16,099 Ahora bien, agárrate fuerte y no te asustes, ¿vale? 1239 01:15:16,099 --> 01:15:18,017 - No tengo miedo ahora que estás aquí. 1240 01:15:18,018 --> 01:15:18,852 - Bien. 1241 01:15:19,728 --> 01:15:20,603 Aquí vamos. 1242 01:15:21,479 --> 01:15:24,482 (motor acelerando) 1243 01:15:24,482 --> 01:15:26,901 (música funky) 1244 01:15:28,737 --> 01:15:30,405 - [Conti] Hay demasiado tráfico para hacer cualquier cosa. 1245 01:15:30,405 --> 01:15:31,697 Sólo mantén esta distancia. 1246 01:15:32,615 --> 01:15:35,868 (la música funk continúa) 1247 01:15:48,214 --> 01:15:49,048 - Vamos, fragmentalo. 1248 01:15:49,049 --> 01:15:50,300 - No, espera un minuto. 1249 01:15:50,300 --> 01:15:51,175 Podrías golpear al chico por error. 1250 01:15:51,176 --> 01:15:52,427 y luego lo perderíamos todo, 1251 01:15:52,427 --> 01:15:54,595 su padre no quiso pagar el rescate. 1252 01:15:55,430 --> 01:15:58,683 (la música funk continúa) 1253 01:16:12,614 --> 01:16:15,116 - Veo un par de autos. siguiéndonos, ninguno. 1254 01:16:15,116 --> 01:16:17,743 - Cuidado con el camino, estaremos bien. 1255 01:16:17,744 --> 01:16:20,997 (la música funk continúa) 1256 01:16:24,751 --> 01:16:27,670 (llantas chirriando) 1257 01:16:30,632 --> 01:16:33,384 (motor acelerando) 1258 01:16:36,221 --> 01:16:39,515 (llantas chirriando) 1259 01:16:39,516 --> 01:16:40,433 - Sólo un minuto. 1260 01:16:56,825 --> 01:16:57,659 - ¿Qué vamos a hacer ahora? 1261 01:16:57,659 --> 01:17:00,453 - Aquí es donde estamos Haremos nuestra última resistencia. 1262 01:17:00,453 --> 01:17:02,455 - ¿Por qué viniste a este lugar? 1263 01:17:02,455 --> 01:17:04,707 - Porque seremos capaces de haz una buena pelea aquí. 1264 01:17:04,707 --> 01:17:07,710 - Esto es emocionante, espero. Puedo ayudarte, Rambo. 1265 01:17:07,710 --> 01:17:09,712 - No veo por qué no, pero no lo olvides, 1266 01:17:09,712 --> 01:17:10,796 también es peligroso, 1267 01:17:10,797 --> 01:17:12,799 Hay muchos de ellos y sólo nosotros dos. 1268 01:17:15,593 --> 01:17:17,177 - ¿Has estado en este lugar antes? 1269 01:17:17,178 --> 01:17:19,597 - Claro, he estado aquí. Muchas veces, Gianpiero. 1270 01:17:19,597 --> 01:17:21,181 Es una de mis mansiones de campo. 1271 01:17:23,059 --> 01:17:26,187 (motor acelerando) 1272 01:17:26,187 --> 01:17:28,230 Muy bien, preparémonos para la acción, ¿eh? 1273 01:17:30,191 --> 01:17:32,943 Ahora, ah, aquí estamos, 1274 01:17:34,612 --> 01:17:36,405 Ahora igualaremos un poco las probabilidades. 1275 01:17:37,740 --> 01:17:38,741 Echa un vistazo a esto. 1276 01:17:41,619 --> 01:17:43,287 Esto hará mella en sus egos, apuesto, ¿eh? 1277 01:17:43,288 --> 01:17:44,372 Ven, ven aquí. 1278 01:17:45,623 --> 01:17:48,417 Escucha, Gianpiero, yo debería dejarte descansar ahora, 1279 01:17:48,418 --> 01:17:50,586 Sé que debes estar usado fuera, porque esto no 1280 01:17:50,587 --> 01:17:52,880 Sera fácil de hacer, solo quiero tu ayuda. 1281 01:17:52,881 --> 01:17:54,340 y estarás en casa por la mañana. 1282 01:17:54,340 --> 01:17:56,425 - De verdad, no estoy cansado, puedo hacerlo. 1283 01:17:56,426 --> 01:17:59,053 - [Rambo] Buen chico, está bien, escucha. 1284 01:18:00,263 --> 01:18:02,765 (música tensa) 1285 01:18:17,614 --> 01:18:18,948 Ahora. 1286 01:18:18,948 --> 01:18:21,867 - Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 1287 01:18:27,582 --> 01:18:30,918 (la música tensa continúa) 1288 01:18:56,402 --> 01:18:57,820 - 53, 54, 55, 56, 1289 01:19:03,034 --> 01:19:04,285 57, 58, 59, 60, 1290 01:19:08,873 --> 01:19:10,124 61, 62, 63, 64, 1291 01:19:15,630 --> 01:19:16,464 66, 67. 1292 01:19:18,925 --> 01:19:20,009 - 68, 69, 70. 1293 01:19:24,013 --> 01:19:26,890 (la música tensa continúa) 1294 01:19:26,891 --> 01:19:29,977 (Gianpiero gruñe) 1295 01:19:45,493 --> 01:19:47,661 - Vamos, Gianpiero, ya. 1296 01:19:48,621 --> 01:19:51,957 (la música tensa continúa) 1297 01:19:53,001 --> 01:19:55,920 (disparo de bengalas) 1298 01:20:01,134 --> 01:20:05,634 (disparo de arma) (el hombre grita) 1299 01:20:08,641 --> 01:20:11,143 (disparos de armas) 1300 01:20:12,729 --> 01:20:15,398 (hombre gritando) 1301 01:20:17,191 --> 01:20:19,693 (disparos de armas) 1302 01:20:27,785 --> 01:20:30,537 (música dramática) 1303 01:20:58,358 --> 01:21:00,777 (disparo de arma) 1304 01:21:21,672 --> 01:21:24,257 (reloj suena) 1305 01:22:11,139 --> 01:22:13,724 (golpeando la puerta) 1306 01:22:14,934 --> 01:22:16,894 - [Paterno] Está bien, ven. Vamos, pequeño bastardo. 1307 01:22:16,936 --> 01:22:18,354 - ¡No, suéltalo, no! 1308 01:22:19,272 --> 01:22:22,191 ¡Suéltame, Rambo, ayuda! 1309 01:22:22,191 --> 01:22:23,609 ¡No, suéltame! 1310 01:22:25,027 --> 01:22:26,611 ¡Rambo, ayuda, Rambo! 1311 01:22:28,197 --> 01:22:29,031 ¡Ayuda! 1312 01:22:30,950 --> 01:22:32,743 ¡Suéltame! 1313 01:22:32,743 --> 01:22:33,827 ¡Suéltame! 1314 01:22:35,246 --> 01:22:37,706 (disparo de arma) 1315 01:22:37,707 --> 01:22:40,292 (disparo de arma) 1316 01:22:40,293 --> 01:22:41,127 - ¡Vaya, vaya! 1317 01:22:42,170 --> 01:22:45,423 (motor acelerando) 1318 01:22:45,423 --> 01:22:47,842 (disparo de arma) 1319 01:22:54,432 --> 01:22:56,851 (disparo de arma) 1320 01:23:00,396 --> 01:23:02,815 (clics de pistola) 1321 01:23:04,942 --> 01:23:07,361 (disparo de arma) 1322 01:23:10,698 --> 01:23:13,283 (hombre gruñendo) 1323 01:23:18,456 --> 01:23:21,208 (motor acelerando) 1324 01:23:28,216 --> 01:23:30,468 - Tenemos que esconder al chico. De nuevo, en algún lugar seguro. 1325 01:23:31,385 --> 01:23:32,969 Darse prisa. 1326 01:23:33,012 --> 01:23:33,846 La villa. 1327 01:23:34,764 --> 01:23:35,556 ¡La villa! 1328 01:23:36,807 --> 01:23:38,767 Vamos, acelera, ¿no? 1329 01:23:38,768 --> 01:23:41,520 (motor acelerando) 1330 01:23:50,071 --> 01:23:50,946 (gritos ahogados) 1331 01:23:50,947 --> 01:23:52,448 Tranquilo, ¿oíste? 1332 01:23:52,448 --> 01:23:54,324 (motor acelerando) 1333 01:23:54,325 --> 01:23:57,995 (sonido metálico de advertencia de ferrocarril) 1334 01:24:13,344 --> 01:24:16,096 (motor acelerando) 1335 01:24:18,182 --> 01:24:19,016 (llantas chirriando) 1336 01:24:19,016 --> 01:24:23,516 (accidente automovilístico) (música funky) 1337 01:24:52,133 --> 01:24:54,844 (motor acelerando) 1338 01:24:54,844 --> 01:24:57,763 (llantas chirriando) 1339 01:25:00,600 --> 01:25:03,853 (la música funk continúa) 1340 01:25:30,254 --> 01:25:33,465 (la música funk continúa) 1341 01:25:35,301 --> 01:25:38,053 (motor acelerando) 1342 01:25:45,436 --> 01:25:48,439 (motor acelerando) 1343 01:25:48,439 --> 01:25:49,773 (gritos ahogados) 1344 01:25:49,774 --> 01:25:50,775 - Entonces, ¿por qué perder a un par de hombres? 1345 01:25:50,775 --> 01:25:51,942 dos mil quinientos millones? 1346 01:25:53,027 --> 01:25:53,902 ¿Verdad, Franco? 1347 01:25:53,903 --> 01:25:54,778 - [Franco] Correcto. 1348 01:25:56,280 --> 01:25:58,699 - Cállate tú, pórtate bien, ¿vale? 1349 01:25:58,699 --> 01:26:01,952 (la música funk continúa) 1350 01:26:24,558 --> 01:26:27,310 (motor acelerando) 1351 01:26:31,357 --> 01:26:34,276 (disparo de arma) 1352 01:26:34,276 --> 01:26:36,361 - ¡Franco, Franco, Franco! 1353 01:26:41,158 --> 01:26:43,577 (disparo de arma) 1354 01:26:55,881 --> 01:26:56,715 - ¡Rambo! 1355 01:26:58,217 --> 01:26:59,051 - ¡Ey! 1356 01:27:04,682 --> 01:27:06,183 Ya no nos molestará más. 1357 01:27:10,896 --> 01:27:11,771 ¿Verdad, Franco? 1358 01:27:34,545 --> 01:27:36,213 - Mataste a mi hijo. 1359 01:27:39,341 --> 01:27:40,175 - Sí, lo hice. 1360 01:27:41,552 --> 01:27:43,637 - Lo temía desde que regresaste. 1361 01:27:47,099 --> 01:27:49,309 - No me dio Me temo que hay muchas opciones. 1362 01:28:01,572 --> 01:28:03,031 - ¿Cuándo te diste cuenta? 1363 01:28:04,033 --> 01:28:05,993 - El primer momento que te vi la semana pasada. 1364 01:28:07,369 --> 01:28:09,621 - Antes de ti, sólo mi hijo lo sabía. 1365 01:28:11,832 --> 01:28:13,792 Pronto todos aprenderán que soy ciego. 1366 01:28:13,793 --> 01:28:18,293 y seré solo un pato sentado esperando aquí 1367 01:28:19,173 --> 01:28:22,342 que alguien me mate. 1368 01:28:23,385 --> 01:28:24,386 - Eso no sucederá. 1369 01:28:25,721 --> 01:28:28,682 Mañana debes irte a Marsella, a Rico. 1370 01:28:28,682 --> 01:28:30,642 Él cuidará de ti. 1371 01:28:30,643 --> 01:28:33,103 - ¿Por qué estás interesado en rescatarme? 1372 01:28:34,230 --> 01:28:37,775 - Bueno, porque en todos los aspectos, 1373 01:28:40,486 --> 01:28:41,320 eres un hombre. 1374 01:28:47,701 --> 01:28:49,536 (disparo de arma) 1375 01:28:49,537 --> 01:28:52,248 (música dramática) 1376 01:29:12,351 --> 01:29:14,853 (música tensa) 1377 01:29:18,816 --> 01:29:19,650 Mantente abajo. 1378 01:29:26,448 --> 01:29:29,534 Gianpiero, no olvides lo que prometiste, 1379 01:29:29,535 --> 01:29:30,702 ni una palabra, ¿eh? 1380 01:29:30,703 --> 01:29:33,122 - Rambo, déjame decirle a mi madre al respecto, al menos, 1381 01:29:33,122 --> 01:29:34,456 Me refiero a ti. 1382 01:29:34,456 --> 01:29:37,167 - (chasqueando la lengua) Ni siquiera tu mamá. 1383 01:29:37,167 --> 01:29:38,626 Quiero que este sea nuestro secreto. 1384 01:29:39,587 --> 01:29:42,089 No tendrás ningún problema guardando un secreto, ¿quieres? 1385 01:29:42,089 --> 01:29:44,466 - Sabes, me gustaría Crece como tú, Rambo. 1386 01:29:45,551 --> 01:29:48,512 - Sé tú mismo, eso es todo. Tengo que hacerlo y estarás bien. 1387 01:29:49,430 --> 01:29:51,223 Y nunca esperes a nadie más ser cualquier cosa 1388 01:29:51,223 --> 01:29:54,184 aparte de ellos mismos, ¿Puedes recordar eso? 1389 01:29:54,184 --> 01:29:55,101 - Sí señor, lo haré, Rambo. 1390 01:29:55,102 --> 01:29:55,936 - Bien. 1391 01:29:58,689 --> 01:29:59,773 Allá vamos, eh. 1392 01:30:10,618 --> 01:30:12,661 - [Gianpiero] ¡Mamá! 1393 01:30:12,661 --> 01:30:13,662 - ¡Gianpiero! 1394 01:30:14,663 --> 01:30:16,247 - [Gianpiero] ¡Mamá! 1395 01:30:18,834 --> 01:30:19,668 Ah, mamá. 1396 01:30:23,005 --> 01:30:25,340 - [Señora Marsili] Oh, Cariño, hemos estado muy preocupados. 1397 01:30:25,341 --> 01:30:27,885 sobre ti, y ahora estás a salvo. 1398 01:30:35,267 --> 01:30:36,768 - [Rambo] ¡Luigino! 1399 01:30:46,070 --> 01:30:49,114 (Rambo riendo) 1400 01:30:49,114 --> 01:30:50,406 Es tuyo. 1401 01:30:50,449 --> 01:30:51,283 - ¿Mío? 1402 01:30:51,283 --> 01:30:52,826 - Mm-hmm. 1403 01:30:52,826 --> 01:30:54,327 - ¡Es fantástico, Rambo! 1404 01:30:59,291 --> 01:31:01,710 (bocinazos) 1405 01:31:04,964 --> 01:31:08,717 (revoluciones del motor de la motocicleta) 1406 01:31:08,717 --> 01:31:09,551 - Toma, tómalo. 1407 01:31:15,849 --> 01:31:16,808 - ¿Te vas ahora? 1408 01:31:16,809 --> 01:31:19,436 - Volveré, no te preocupes, algún día. 1409 01:31:19,436 --> 01:31:21,438 Eres un hombre ahora, no lo olvides. 1410 01:31:26,360 --> 01:31:27,778 Ayuda a tu madre, ¿de acuerdo? 1411 01:31:27,778 --> 01:31:29,029 ¿Mmm? 1412 01:31:29,029 --> 01:31:31,948 (motor acelerando) 1413 01:31:31,949 --> 01:31:34,076 - [Luigino] ¡Chao, Rambo! 1414 01:31:34,076 --> 01:31:36,495 (música funky) 1415 01:31:40,666 --> 01:31:43,418 (motor acelerando) 1416 01:32:00,477 --> 01:32:03,730 (la música funk continúa) 1417 01:32:30,382 --> 01:32:33,635 (la música funk continúa) 1418 01:33:00,496 --> 01:33:03,749 (la música funk continúa)